En esta tarde gris [Chinese translation]

多麼想哭

在這灰色的下午

在這連續地滴答聲(1)下

那雨訴說著你的事

悔恨知道

因為我的錯，再也不

親愛的，我再也看不見你了

我的眼睛閉上時(2)

仍如昨日一樣看待你

顫抖著泣求

再一次尋回我的愛

而今天是你的聲音回到我身邊

在這個灰色的下午

來吧

你對我訴說著悲傷

說：「在這孤寂下(3)

我那靈魂無法繼續

來吧

同情一下我的痛苦

我已經厭倦哭泣了

厭倦受折磨還有等你

還有一直自說自話

給我的心聽

來吧

因我這麼愛你

而若你今天不來

我將因哭泣而窒息

不

不能再這麼繼續下去了

這崁在我心頭的愛

像個詛咒。」

我無法理解

你的絕望

於是我快樂地離開

投入另一場愛的羽翼下

我卻變成既孤寂且悲傷

當我看見自己已如此遙遠

才確認到自己的自欺欺人

我的眼睛閉上時

仍如昨日一樣看待你

顫抖著泣求

再一次尋回我的愛

而今天是你的聲音在我心裡流著血

在這個灰色的下午

來吧

你對我訴說著悲傷

說：「在這孤寂下

我那靈魂無法繼續

來吧

同情一下我的痛苦

我已經厭倦哭泣了、

厭倦受折磨還有等你

還有一直自說自話

給我的心聽

來吧

因我這麼愛你

而若你今天不來

我將因哭泣而窒息

不

不能再這麼繼續下去了

這崁在我心頭的愛

像個詛咒…」

1. 滴答聲：原文是「連續敲擊」，跟下一段接在一起就是「這雨不斷落下彷彿一直訴說著你的事」2. 我的眼睛閉上時：應該不是死去，而是流淚的關係？3. 這一大段都是說女的對男的說過的話，所以「我那靈魂」指的是女的靈魂。歌曲大致意思就是男的花心，女的傷心，男的回心轉意，女的死心，換男的傷心。