A Highwayman Comes Riding [German translation]

In der Stille einer Winternacht, erzählt man,

Wenn der Wind durch die Bäumen weht,

Wenn der Mond wie eine geisterhafte Galeone

Geworfen ist auf die bewölkte See,

Wenn die Straße ein Mondlicht-Band ist über dem purpurnen Moor,

Kommt ein Straßenräuber geritten,

Reitend, reitend.

Ein Straßenräuber kommt geritten zur alten Gasthoftür,

Über das Kopfsteinpflaster reitet er klappernd und klirrend

In des Gasthauses dunklen Hof.

Er klopft mit seiner Peitsche an die Fensterläden,

Doch alles ist verschlossen und verriegelt.

Er pfeift eine Melodie zum Fenster, und wer sollte dort warten

Außer des Gastwirts schwarzäugiger Tochter,

Bess, des Gastwirts Tochter; eine dunkelrote Liebes-Schleife

War geflochten in ihr langes schwarzes Haar.