El Rayo Verde [German translation]

So schön und reich sind Träume,

dass sie mich mit deinen Küssen wecken,

wenn ich mich ablenke.

Diejenigen, die bei einem Whiskey und zwei Eiswürfeln bleiben,

die jeder Liebhaber im Eifer in einer Bar gefangen hält.

Wie viel Gift,

hat uns dieser Kellner Schluck für Schluck serviert, dass ich am Morgen alle deine Erinnerungen vergessen werde

von dem Tango den wir in Hitze im "Seis Peniques" getanzt haben

Was gibt es mir,

dass unsere Liebe schon vorgestern in den Knochen bohrteund den Knochen bohrte,

Wie ein Mädchen das von den Exzessen lebt,

von einem "Ich will nichts und lebe alleine für meinen Körper."

Was gibt es mir,

Wenn unsere Ehre in diesem Treffen geflohen ist,

durch einen grünen Strahl der in unserem Totenbett lauert,

Oben im Norden ...

Wo sich Träume erfüllen

Und es ist dein Lächeln,

Das mich glauben lässt, dass diese Geschichte keine Eile hat,

Dass selbst deine dreißig und ein paar Jahre mich nicht erwartetn, mich nicht warnen

mit einem weiteren Schluck werden wir unsere Verrücktheiten lösen können.

Ich würde nicht lügen,

wenn ich sage, dass ich deine Güte und Weisheit vermisse,

deine ewig gute Laune, deine grün-aquamarinen Augen,

deine Zeichen des Ausdrucks und deine maßlose Ahnungslosigkeit.

Was gibt es mir,

dass unsere Liebe schon vorgestern in den Knochen bohrteund den Knochen bohrte,

Wie ein Mädchen das von den Exzessen lebt,

von einem "Ich will nichts und lebe alleine für meinen Körper."

Was gibt es mir,

Wenn unsere Ehre in diesem Treffen geflohen ist,

durch einen grünen Strahl der in unserem Totenbett lauert,

Oben im Norden ...

Wo sich Träume erfüllen

Und in deinem Koffer meines Abschieds schlief dein Herz ein

dein Lied konnte mich nicht beruhigen

Tisch für zwei

Aber in dieser Nacht bin ich eine Seele ohne Verstand

Was gibt es mir,

dass unsere Liebe schon vorgestern in den Knochen bohrteund den Knochen bohrte,

Wie ein Mädchen das von den Exzessen lebt,

von einem "Ich will nichts und lebe alleine für meinen Körper."

Was gibt es mir,

Wenn unsere Ehre in diesem Treffen geflohen ist,

durch einen grünen Strahl der in unserem Totenbett lauert,

Oben im Norden ...

Wo sich Träume erfüllen