Il venait d'avoir 18 ans [German translation]
Er war gerade 18 Jahre
er war schön wie ein Kind,
und stark wie ein Mann.
Es war Sommer, klar,
und ich habe, als ich ihn sah,
meine Nächte des Herbste...
Il venait d'avoir 18 ans [Hebrew translation]
בדיוק מלאו לו 18,
הוא היה יפה כמו ילד,
חזק כמו גבר.
זה היה בקיץ, כמובן
ואני ספרתי, תוך כדי שאני מביטה בו,
את לילות הסתיו.
סידרתי את שערי,
איפרתי מעט י...
Il venait d'avoir 18 ans [Italian translation]
Aveva appena compiuto diciott’anni
Era bello come un bambino,
Forte come un uomo,
Era d’estate, naturalmente
E, vedendolo, ho fatto il conto
delle mie...
Il venait d'avoir 18 ans [Russian translation]
Ему исполнилось 18 лет,
Он был красивым, как ребёнок
Сильным, как мужчина
Это, конечно, было лето
А я считала, глядя на него
Свои осенние ночи
Я краси...