Serge Gainsbourg lyrics
Je suis venu te dire que je m'en vais [Italian translation]
Son venuto a dirti che me ne vado
E le tue lacrime non potranno cambiare nulla.
Come dice così bene Verlaine al cattivo vento,
Son venuto a dirti che ...
Je suis venu te dire que je m'en vais [Portuguese translation]
Vim para te dizer que vou-me embora
e as tuas lagrimas não poderão trocar nada
Como diz o Verlaine ao vento mau
Vim para te dizer que vou-me embora.
L...
Je suis venu te dire que je m'en vais [Spanish translation]
He venido a decirte que me voy
Y tus lágrimas nada podrán cambiar
Como bien lo dijo Verlaine al mal viento
He venido a decirte que me voy.
Tú te acuer...
Je suis venu te dire que je m'en vais [Spanish translation]
He venido a decirte que me voy
y tus lágrimas no podrán cambiar nada.
Como lo dijo tan bien Verlaine al viento malvado,
he venido a decirte que me voy...
Je suis venu te dire que je m'en vais [Turkish translation]
Gideceğimi söylemeye geldim sana
Ve gözyaşların bir şey değiştiremeyecek
Kötü rüzgarda Verlaine’nin iyi dediği gibi
Gideceğimi söylemeye geldim sana
M...
Je suis venu te dire que je m'en vais [Ukrainian translation]
Що сказати тобі - йду врешті-решт
І гіркими слізьми те не вернеш
Вітер лист не верне, казав Верлен
Що сказати тобі - йду врешті-решт
Давні згадуєш дні...
Je t'aime… Moi non plus lyrics
Refrain :
Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je v...
Je t'aime… Moi non plus [Chinese translation]
我愛你，我愛你，
對呀，我愛你，
不比我多，
oh我的愛人，
作為一個優柔寡斷的浪花。
你去又來，
在我的身體內，
你去又來，
在我的身體內，
我遏制着。
(副歌)
你是浪兒我是裸島。
你去又來，
在我的身體內，
你去又來，
在我的身體內，
我與你同在。
(副歌)
作為一個優柔寡斷的浪花。
你去又來...
Je t'aime… Moi non plus [Croatian translation]
(Pripjev)
Volim te, volim te
Oh! Volim te!
Ma ni ja tebe
Oh, ljubavi moja
Kao val neodlučan
Idem, idem i dolazim
Među tvoje slabine
Idem i dolazim
Međ...
Je t'aime… Moi non plus [Czech translation]
Refren :
Miluji te, miluji te
Oh ano, miluji te!
Ja tebe taky ne
Oh ma lasko
Jako nerozhodna vlna
jdu tam, jdu tam a jdu zpatky
mezi tva bedra
Jdu tam...
Je t'aime… Moi non plus [Dutch translation]
(refrain)
Ik hou van je, ik hou van je
Oh ja, ik hou van je!
Ik van je ook niet
Oh mijn liefste
Als de besluiteloze golf
Ik ga, ik ga en ik kom
Tussen...
Je t'aime… Moi non plus [English translation]
I love you, I love you
Oh, yes, I love you!
No longer myself
Oh, my love
Like a wavering wave
I go, I go, and I come
Between your loins
I go and I com...
Je t'aime… Moi non plus [English translation]
I love you, I love you
Oh yes I love you!
Not more than I*
Oh my love
As a faltering wave
I go, I go and I come
Inside you*
I go and I come
Inside you...
Je t'aime… Moi non plus [English translation]
I love you, I love you
Oh, yes I love you!
No longer me
Oh, my love…
Like the undecided wave
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come
B...
Je t'aime… Moi non plus [English translation]
I love you, I love you
Yes, I love you
Neither do I
Oh my love
Like a indecisive wave
I go, I go in and out...
... between your kidneys
Entre tes rein...
Je t'aime… Moi non plus [Finnish translation]
(kerto)
Mä rakastan sua, rakastan sua
Voi kun mä rakastan sua!
En mäkään sua
Voi rakas
Kuin päättämätön laine
Mä meen, mä meen ja mä tuun
Lanteittesi ...
Je t'aime… Moi non plus [Gaelic [Irish Gaelic] translation]
Curfá:
Is breá liom duit, is breá liom tú
Ó yes, is breá liom duit!
Ní mise
Ó mo ghrá
Cosúil leis an tonn gan réiteach
Táim ag dul, tá mé ag dul agus ...
Je t'aime… Moi non plus [German translation]
[Jane]:
Ich liebe dich
Oh, ich liebe dich
Oh, ja, ich liebe dich!
[Serge]:
Ich auch nicht1
[Jane]:
Oh, mein Liebster...
[Serge]:
Wie die Welle kommt u...
Je t'aime… Moi non plus [German translation]
(Refrain)
Ich liebe dich, ich liebe dich
Oh ja, ich liebe dich!
Ich dich auch nicht
Oh mein Liebster
Wie die unentschlossene Welle
Ich gehe, ich gehe ...
Je t'aime… Moi non plus [Greek translation]
(ρεφρέν)
Σε αγαπώ, σε αγαπώ
Ω ναι σε αγαπώ!
Εγώ όχι πια!
Ω, αγάπη μου!
Όπως το αναποφάσιστο κύμα
Πηγαίνω, πηγαίνω κι έρχομαι
Ανάμεσα στα σωθικά σου
Πη...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
