Louis Armstrong also performed lyrics
La vie en rose [Japanese translation]
あなたの目はわたしをうつむかせる
あなたの微笑みは口元で消えてしまう
それはわたしを引き付ける男の
ありのままの姿
彼がわたしをその手に抱くとき
彼がわたしにそっと呟くとき
わたしはばら色の人生を見る
彼は愛の言葉をわたしに呟く
毎日聞くその言葉で
わたしの何かが変わっていく
彼はわたしの心に忍び込...
La vie en rose [Lombard translation]
Di oeugg che fann bassà i mè
On soris che 'l se perd sora la so bocca
Tell-chì el ritratt senza ritocch
De l'omm a che mi partegni
Quand el me ciappa ...
La vie en rose [Maltese translation]
Għajnejn li jbaxxu tiegħi
Tbissima li tintilef f' xofftejh
Din hija l-istampa mhux mittiefsa
Tar-raġel illi nappartjeni
Meta jeħodni f' idejh
U jkelli...
La vie en rose [Persian translation]
چشمان خیره ای که برای من است
خنده ای که محو شده بر لبهایش
اینجا عکس بدون تغییری است
از مردی که به او تعلق دارم
هنگامی که مرا در آغوشش گرفت
به آرامی با...
La vie en rose [Persian translation]
چشم هایی که چشم های من رو به زمین میندازه
خنده ای که روی لب هاش می افته
همین جاست پرتره ای بدون رتوش
از مردی که بهش متعلقم
وقتی که من رو در دست هاش می...
La vie en rose [Persian translation]
چشم هایی که خیره به من است
لبخندی که در لب هایش گم شده
این تصویر واقعیست
از کسی که به او تعلق دارم
وقتی که مرا در آغوش می گیرد
و به آرامی با من صحبت م...
La vie en rose [Polish translation]
Te oczy sprawiają, że swe oczy opuszczam
uśmiech, który gubi się na ustach
oto portret bez retuszu
mężczyzny do którego należę
Kiedy bierze mnie w swo...
La vie en rose [Portuguese translation]
Olhos que fazem baixar os meus
Um riso que se perde em sua boca
Eis o retrato sem retoques
Do homem à quem pertenço
Quando ele me pega em seus braços
...
La vie en rose [Romanian translation]
Ochi ce privesc adânc în ai mei,
Un surâs ce se pierde pe buzele lui,
Iată portretul fără retuşuri
Al bărbatului căruia îi aparţin.
Când mă ia în braţ...
La vie en rose [Romanian translation]
Ochii care îi fac pe ai mei să plece
Un rîs care se pierde pe buzele lui
Iată portretul fără refinişare
Al omului căruia eu îi aparțin.
Cînd mă prinde...
La vie en rose [Romanian translation]
--- 1 ---
Ochii ce se reflectă-n ochii mei adânci
Un surâs ce se pierde pe buzele lui dulci,
Iată portretul fără retuş hain
Al bărbatului căruia îi ap...
La vie en rose [Romanian translation]
Ochii care mă privesc pe mine
Un zâmbet care se pierde pe buzele lui,
Iată portetul fără retuşuri
Al bărbatului de care -aparţin.
Când el mă cuprinde ...
La vie en rose [Russian translation]
Глаза, заставляющие меня потупить взор,
Смех, теряющийся в его улыбке,
Вот портрет без ретуши
Человека, которому я принадлежу.
Когда он заключает меня...
La vie en rose [Russian translation]
Я так боюсь поднять глаза,
Твою улыбку не найти,
Вдруг ты вспорхнешь и улетишь –
И это только мечта...
Я лечу в твоих руках,
Плыву в твоих словах,
Вды...
La vie en rose [Russian translation]
Глаза, которые заставляют мои закрываться,
Смех, который застревает у неё во рту
Вот портрет без ретуши
Мужчины, которому я принадлежу
Когда он обнима...
La vie en rose [Serbian translation]
Очи због којих спуштам поглед,
Осмех који измиче на његовим уснама:
Ето портрета без дотеривања
Човека којем ја припадам.
Када ме узме у наручје
И при...
La vie en rose [Serbian translation]
Kada me zagrli
Prica mi tiho
Vidim rozi zivot
Govorimi ljubavne reci
Svakodnevne reci
I to utice u mene
On je usao u moje srce
Deo srece
Za koju znam ...
La vie en rose [Slovak translation]
Oči, ktoré nútia sklopiť tie moje
smiech, ktorý skrýva na perách
hľa, portrét bez retuše
muža, ktorému patrím.
Keď ma vezme do náručia
rozpráva mi tic...
La vie en rose [Spanish translation]
Ojos que hacen bajar los míos
Una sonrisa que se pierde sobre su boca
He aquí el retrato sin retoque
Del hombre a quien pertenezco
Cuando me toma en s...
La vie en rose [Spanish translation]
Unos ojos que hacen que los mios se bajen,
una sonrisa que se pierde en su boca,
este es el retrato sin retoque
del hombre al que pertenezco.
Cuando é...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
