Зачем снятся сны [Zachem snjatsja sny] [Portuguese translation]

Eu te disse: "À noite"

"Eu te vi com outra!"

Sonhei com o fogo na lareira

Sussurando em notas agudas

Sonhei com o cheiro das cinzas

Sonhei com a nevasca de giz

Sonhei que aquela outra

Te esperava no metrô

E isso foi o começo

e a aproximação do fim

Eu já a tinha visto em algum lugar

Pena que não lembro o rosto

Nem de você eu me lembro mais

Lembro apenas que era você...

E devagar e indolor

Dos céus caía a neve

A neve inevitavelmente se amontou

Ao lado dum banco frio

Sonhei com teu sorriso irônico

Sonhei com minhas lágrimas

Outra estava sentada ao teu lado

As bochechas estavam pálidas...

Se tudo isso não é verdade

Por que é que eu tenho (esses) sonhos então?1

De que me serve, diga por piedade,

Saber qual o cheiro dos cabelos dela?

Pois eu não sonhei com nada disso

É que eu simplesmente não consegui dormir

1. Fora de contexto, a tradução literal deve ser "Por que é que se sonha então? "