You Want It Darker [Spanish translation]

Si tú das las cartas, yo me voy de la partida.

So tú eres el sanador, eso quiere decir que estoy cojo y roto.

Si tuya es la gloria, mía debe ser la vergüenza.

Lo quieres más oscuro,

apagamos la llama.

Magnificado, santificado, sea tu sagrado nombre.

Envilecido y crucificado en su marco humano.

Un millón de velas ardiendo por la ayuda que nunca llegó,

lo quieres más oscuro.

Hineni, hineni 1

Estoy listo, mi Señor.

Hay un amante en la historia,

pero la historia sigue siendo la misma.

Hay una nana para el sufrimiento,

y una paradoja a la que culpar.

Pero está escrito en las Escrituras,

y no es una afirmación sin importancia:

Lo quieres más oscuro,

apagamos la llama.

Están poniendo a los prisioneros en fila,

y los guardias están apuntando.

Luché con algunos demonios,

eran de clase media, y dóciles.

No sabía que tenía permiso para asesinar y mutilar.

Lo quieres más oscuro

Hineni, hineni.

Estoy listo, mi Señor.

Magnificado, santificado, sea tu sagrado nombre.

Envilecido y crucificado en su marco humano.

Un millón de velas ardiendo por la ayuda que nunca llegó,

lo quieres más oscuro.

Si tú das las cartas, deja que me vaya de la partida.

So tú eres el sanador, estoy cojo y roto.

Si tuya es la gloria, mía debe ser la vergüenza.

Lo quieres más oscuro,

Hineni, hineni.

Hineni, hineni.

Estoy listo, mi Señor.

[Final: Cantor Gordon Zelemeyer]

Hineni,

Hineni, hineni,

Hineni.

1. •“Hineni” or “הנני” se traduce como "Aquí estoy" en hebreo. Se usa 9 veces en al Torah, y se asocia con asumir responsabilidades y estar preparado, más que simplemente ser un anuncio de dónde estás.

En el Antiguo Testamente, "Hineni" se usa varias veces: es la respuesta de Abraham a Dios cuando este le exige el sacrificio de su hijo Isaac. También es lo que responde Moisés cuando Dios le conmina a acercarse a la zarza ardiente, y cuando se le aparece a Isaías preguntando quién podrá llevar su mensaje.

Fuente: http://genius.com/Leonard-cohen-you-want-it-darker-lyrics