You Only Cross My Mind in Winter [French translation]

Toujours cet enfant d'hiver,

Le soleil de décembre est assis bas contre le ciel

Une lumière froide sur des champs gelés,

Le bétail meuglant dans leur étable.

Lorsque nous parcourions tous les deux cette route hivernale,

Dix mille kilomètres nous semblaient alors n'être rien,

Désormais l'on marche d'un pas lourd

L'espace entre les pas qui ralentissent

Il a bien neigé toute la journée,

Ce qu'il reste du jour s'achève,

Je prononce ton nom comme si tu me pouvais me répondre,

Mais le silence de la neige est assourdissant

Je me souviens si bien de nos disputes,

Notre logique ne devait ni dettes ni récompense,

La philosophie et la foi étaient des fantômes

Que nous pourchassions jusqu'à ce que

Les portes du paradis furent brisées

Mais quelque chose me fait me retourner, je ne sais pas,

Pour voir les pas de quelqu'un d'autre là dans la neige,

A part je souris puis me demande pourquoi

Est-ce que je ne pense à toi qu'en hiver