Yekteniya V [Ектения V: Святый вход] [Transliteration]

Vonmem!

Mir vsem!

I duchovi Moemu.

Ja Gospod' Bog vaš,

Moja že deržava neskazanna,

I slava nepostižima,

Moja že milost' bezmerna,

I čelovekolyubie neznačenno.

Ja sam vladyka,

Po blagoutrobiju Svoemu

Prizri na ny.

Vonmem!

Mir vsem!

I duchovi Moemu.

Ja bo edinstvenen

Krome grecha,

Pravda Moju.

Pravda Moju.

Pravda vo veki, slovo Tvoe istina.

Ja, vladyko, blagoslovil svjatyj vschod,

Blagosloven vschod svjatych Moich,

Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov.

Ot Svoich rab,

I pomiluyu vas po množestvu

Milosti Moeya

I ščedrot Svoya nisposna.

Ešče pomolimsya

O milosti, žizni, mire, zdravii, spasenii v iskushenii, proschenii [...]

Ja, vladyko, blagoslovil svjatyj vschod,

Blagosloven vschod svjatych Moich,

Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov.

[x2]

Amin'!

Vonmem!

Mir vsem!

Ja spasen'e rodu

Čelovečeskomu nizposlavyj,

Da i tii s nami slavjat,

Prečestnoe i velikolepnoe imja Moe,

Nyne i prisno, i vo veki vekov, amin'.

Amin'!

Ja, vladyko, blagoslovil svjatyj vschod,

Blagosloven vschod svjatych Moich,

Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov, amin'.