핸드폰 좀 꺼줄래 [Would You Turn off Your Phone?] [haendeupon jom kkeojullae] [Russian translation]

(Мобильные телефоны,

Потеряные друзья.

Где ты, мой друг?)

Можешь выключить свой мобильник?

Все говорят, что он смарт1

Но мы все тупеем.

Можешь выключить свой мобильник?

Посмотри мне в лицо и дай ответ,

Мне не нужен "Лайк".

Даже о том, что в туалет идешь,

Ты говоришь об этом,

Ты усмехаешся мне,

Как буд-то это остроумно.

Это не смешно.

Я вижу тебя впервые за месяц,

Почему ты притворяешся популярным человеком?

Ты выиграл в лотерею, или что?

О какой лотерее ты говоришь, очнись!

Я поменял телефон, друг

Это информационная эра,

Как ты знаешь, больше половины корейцев

Часть смарт-культуры 21 века.

Разговор лицом к лицу

Уже устарел сейчас.

Не виделись давно,

Почему снова ссоримся?

Телефон? Давай поедим сначала - это по нашему.

У тебя девушка-то хоть есть?

Твой новый телефон - фигня,

Я не хочу быть как "Ёнсу, ушедший в армию.."

Случись же чудо!

Куда пойдем? Я туда хочу,

Говорят, что здесь хороший интернет.

Поедим, и чем займемся?

Давай не пойдем в интернет-кафе.

Но стой, когда человек говорит...

Можешь выключить свой мобильник?

Все говорят, что он смарт,

Но мы все тупеем.

Можешь выключить свой мобильник?

Посмотри мне в лицо и дай ответ,

Мне не нужен "Лайк".

Нажмите, чтобы разблокировать.

Нажмите, чтобы разблокировать.

Ненавижу твой (тык)

Ненавижу твой (вжух)

Нажмите, чтобы разблокировать.

Нажмите, чтобы разблокировать.

Нажмите (клик-клик)

Нажмите (щелк)

Ты будешь глазами есть?

Что ты как девушка,

Прекрати фотографировать,

Я теряю аппетит.

Ты снова занят,

Постишь что-то в фейсбук или твиттер.

Жизнь в 3D,

Почирикай что-то мне в лицо.

Ты твиттишь,

Тык-тык,

Кхе-кхе-кхекаешь2

Плюешься едой,

Пока в телефоне тыкаешь.

Мне ударить тебя, чтобы ты очнулся?

Не думаешь, что когда сядет батарея,

Мы зарядимся?3

Можешь выключить свой мобильник?

Или положить его в карман?

Все говорят,

Что он смарт,

И что времена стали лучше,

Но суетиться мы начали вдвое больше.

Иногда, я скучаю за теми временами,

Когда люди говорили лицом к лицу.

Общения стало больше,

Но между нами раздражающая тишина.

Можешь выключить свой мобильник?

Все говорят, что он смарт,

Но мы все тупеем.

Можешь выключить свой мобильник?

Посмотри мне в лицо и дай ответ,

Мне не нужен "Лайк".

Сообщения и селфи,

Я не нуждаюсь в этом.

Я пришел не для того, чтобы на телефон и еду посмотреть,

А чтобы увидеть тебя.

Это не правильно,

Что за отношения у нас?

Мы были счастливы просто улыбаясь.

Можешь выключить свой мобильник?

Все говорят, что он смарт,

Но мы все тупеем.

Можешь выключить свой мобильник?

Посмотри мне в лицо и дай ответ,

Мне не нужен "Лайк".

Нажмите, чтобы разблокировать.

Нажмите, чтобы разблокировать.

Ненавижу твой (тык)

Ненавижу твой (вжух)

Нажмите, чтобы разблокировать.

Нажмите, чтобы разблокировать.

Нажмите (клик-клик)

Нажмите (щелк)

1. Игра слов, смарт - "умный"2. в корейском "кх" обозначает смех3. имеется ввиду "разозлимся"