When You Say You Love Me [French translation]

Comme le bruit du silence qui m'appellerait

J'entends ta voix et soudain

Je m'effondre, perdu dans un rêve

Comme si les échos de nos âmes se rencontraient

Tu dis ces mots et mon coeur cesse de battre

Je me demande ce que ça veut dire

Qu'est-ce qui peut bien m'emplir ainsi ?

Parfois je suis paralysé

Parfois je suffoque presque

Quand tu me dis "je t'aime"

La Terre devient immobile, si immobile au fond

Quand tu me dis "je t'aime"

Pendant un instant, plus personne d'autre ne vit

Tu es celle que j'ai toujours imaginée

Sans savoir comment, je me sens à l'abri dans ton amour

C'est avec toi que je me sens le mieux

Et quand tu es avec moi, je ferme les yeux

Il y a des fois où je jurerais pouvoir voler

Pendant un moment dans le temps

Quelque part entre les cieux et la Terre

Et gelé dans le temps, oh quand tu dis ces mots

Quand tu me dis "je t'aime"

La Terre devient immobile, si immobile au fond

Quand tu me dis "je t'aime"

Pendant un instant, plus personne d'autre ne vit

(pont)

Et ce périple que nous faisons

Où en sommes-nous ? Je célèbre chaque instant

Quand tu me dis "je t'aime"

Tu n'as rien à ajouter

C'est toujours ainsi que je le ressens

Quand tu me dis "je t'aime"

La Terre devient immobile, si immobile au fond

Quand tu me dis "je t'aime"

Pendant un instant, plus personne d'autre ne vit

Quand tu me dis "je t'aime"

Quand tu me dis "je t'aime"

Sais-tu comment je t'aime ?