When The Tigers Broke Free [German translation]

Es war kurz vor Morgendämmerung

An einem elenden Morgen im schwarzen Jahr 1944

Dem Kommandeur an der Front

Wurde befohlen, die Stellung zu halten

Als er um Erlaubnis gebeten hatte, seine Männer abzuziehen

Und die Generäle waren dankbar,

Dass die anderen Ränge

Die feindlichen Panzer eine Weile zurückhielten

Und der Anzio Brückenkopf wurde um den Preis

Einiger Hundert gewöhnlicher Leben gehalten.

Und der gute alte König Georg schickte Mutter eine Mitteilung

Als er hörte, dass Vater gefallen war.

Sie war, ich erinnere mich, in Form einer Rolle,

Mit goldener Banderole und allem.

Und ich fand sie eines Tages

Versteckt in einer Schublade mit alten Photos,

Und meine Augen werden immer noch feucht

Bei der Erinnerung daran, dass Seine Majestät

Mit seinem persönlichen Gummistempel unterschrieben hat.

Es war dunkel rundum,

Der Boden war gefroren

Als die Tiger losbrachen,

Und es gab keine Überlebenden

Von den Royal Fusiliers1,

Kompanie "C",

Sie alle wurden zurückgelassen,

Die meisten von ihnen tot,

Der Rest von ihnen am Sterben.

Und das ist (die Geschichte davon,) wie das Oberkommando

Mir meinen Daddy

Weggenomen hat

1. The Royal Fusiliers war ein Infanterieverband der British Army