What It Is [German translation]

Die Trinkhallen quellen über

Es torkelt auf dem Platz

Es fallen Kerle und Mädels umher

Und ein Knistern liegt in der Luft

Unten an den Kerkertüren

An den Unterstände und den Schlangen

Sucht jeder nach

Jemandem, um ihm in die Arme zu fallen

So ist es nun mal

So ist es jetzt nun mal

Frost liegt auf den Gräbern und Denkmälern

Aber die Tavernen sind warm in der Stadt

Die Leute verfluchen die Regierung

Und schaufeln heißes Essen runter

Im Rathaus sind die Lichter aus

Das Schloss und der Bergfried

Der Mond scheint auf alles herab

Die Beinlosen und die Schlafenden

Und es ist kalt am Schlagbaum

Mit den Wagen, die hindurchkriechen

Kalt am Schlagbaum

Gott weiß, was ich mit dir tun könnte

So ist es nun mal

So ist es jetzt nun mal

Die Garnison schläft in der Zitadelle

Mit den Geistern und den alten Steinen

Hoch oben auf der Brüstung

Steht ein schottischer Dudelsackspieler allein

Und hoch auf dem Wind

Beginnen die Hochlandtrommeln zu wirbeln

Und etwas aus der Vergangenheit kommt einfach

Und starrt in meine Seele

Und es ist kalt am Schlagbaum

Mit dem kaledonischen Blues

Kalt am Schlagbaum

Gott weiß, was ich mit dir tun könnte

So ist es nun mal

So ist es jetzt nun mal

So ist es

So ist es jetzt nun mal

Da ist ein Lichtschein, ein brennender Docht

Da ist eine Laterne im Turm

Wee Willie Winkie mit einem Kerzenständer

Schreibt immer noch Liedern in den frühen Morgenstunden

Auf der Charlotte Street nehme ich

Einen Spazierstock für mein Hotel

Der Geist von Dirty Dick

Sucht immer noch nach Little Nell

So ist es nun mal

So ist es jetzt nun mal

So ist es

So ist es jetzt nun mal