Whalien 52 [English translation]

In the middle of the vast ocean

One whale speaks softly and lonelily

The fact that no matter how much they shout, it won’t reach

Makes them so gravely lonely that they quietly shut their mouths

Now, well, I don’t care

When only the thing called Loneliness remained by my side

I’ve become completely alone

Some say, “bastard, you’ve become a celebrity”

Oh fuck that, yeah, well, so what, nobody

remains by my side, I’m ok like this

These words that are easily said towards me quickly becomes a wall

Even loneliness turns into something you can see

Even if my breaths are blocked

Because I’m confined in that wall

(I) head towards the surface of water above

Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale

Singing alone like this

Even me, who’s like a lonely island

Can I shine on the outside

Lonely lonely lonely whale

Like this, try calling once again

Until this song that doesn’t have a response

Reaches tomorrow

No more, no more baby

No more, no more

An endless signal, will reach someday

Everywhere, even to the other side of the earth

No more, no more baby

No more, no more

Even the blind whales

Will be able to see me

Today, again, I sing

The world will never know

How said I am

My hurt is water and oil that can’t mix

So only above the surface of the water do I

Breathe, and the interest (towards me) ends

A child in the lonely ocean

I want to make it known too

My value, Everyday

I become sick with worry, the sticker always beneath my ear

Never end, why isn’t there an end; every time it’s hell

Even if time goes by, in the cold abyss Neverland

But I always think, now

Even if I sleep a shrimp’s sleep, my dreams are like that of a whale’s

The upcoming big praise will make me dance everyday

Like me, Ye i’m swimmin’

I go towards my future

That blue beach and

Believe in my hertz

Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale

Singing alone like this

Even me, who’s like a lonely island

Can I shine on the outside

Lonely lonely lonely whale

Like this, try calling once again

Until this song that doesn’t have a response

Reaches tomorrow

My mother said the sea is blue

She said to let out your voice as far as you can

But what to do, it’s so dark and

There are only different whales

speaking entirely different words

I juss can’t hold it ma I want to say I love you

I want to trace back to this music sheet that’s

like a rotating song that I sing myself

This sea is too deep

Still, I’m lucky

(Because even if I cry, no one would know)

I’m a whalien

Lonely lonely lonely whale

Singing alone like this

Even me, who’s like a lonely island

Can I shine on the outside

Lonely lonely lonely whale

Like this, try calling once again

Until this song that doesn’t have a response

Reaches tomorrow

No more, no more baby

No more, no more

An endless signal, will reach someday

Everywhere, even to the other side of the earth

No more, no more baby

No more, no more

Even the blind whales

Will be able to see me

Today, again, I sing