Voodoo Doll [Greek translation]

Το μαργαριτάρι για καρδιά

και κουμπιά για μάτια

παραγεμισμένη με γαρύφαλλα και μπαχαρικά.1

Ψάλλε τα λόγια σου τη νύχτα2

με βελόνα και κλωστή

ραμμένες μεταξύ τους οι παράξενές σου τεχνικές.

Όμως δεν νιώθω αυτές τις καρφίτσες και τις βελόνες,

αυτές τις καρφίτσες και τις βελόνες

δεν έχεις καμία δύναμη εδώ

όχι, δεν σε αισθάνομαι πλέον.

[Ρεφρέν]

Kαμιά μαύρη μαγεία δεν μπορεί να με ελέγξει

και καμιά κατάρα δεν θα σου επιτρέψει να με κατέχεις

δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις ή να πεις

πρόκειται να το κάνω, έτσι κι αλλιώς.

Οπότε, συνέχισε, πλάσε το κερί σου3

με αγάπη εγώ θα κάψω την λευκή χειρολαβή

αυτή είναι η ζωή μου σε τελική ανάλυση,

δεν είμαι η κούκλα βουντού σου.

Mε το παλιό σου βιβλίο των μαγικών

και τούφες από τα μαλλιά μου

ψιθυρίζεις τον ψαλμό.

Αποτελεί το τηλεχειριστήριό σου

πάνω στην καρδιά και την ψυχή μου

η συμπεριφορά είναι δημιούργημά σου.

Όμως δεν νιώθω αυτές τις καρφίτσες και τις βελόνες,

αυτές τις καρφίτσες και τις βελόνες

δεν έχεις καμία δύναμη εδώ

όχι, δεν σε αισθάνομαι πλέον.

[Ρεφρέν]

Δεν είμαι η κούκλα βουντού σου [x3]

... κούκλα βουντού.

Δεν ανήκω σε κανέναν

Δεν είμαι μαριονέτα με τα νήματα στο χέρι σου

Δεν ανήκω σε κανέναν

Δεν θα υπακούσω στις εντολές σου.

[Ρεφρέν]

...κούκλα βουντού

Δεν είμαι η κούκλα βουντού σου

...κούκλα βουντού

...κούκλα βουντού.

1. Oι κούκλες βουντού συνήθως περιέχουν ένα ιδιόμορφο κουβάρι διαφόρων υλικών, το λεγόμενο taglock. Καθώς οι κούκλες αυτές αντιπροσωπεύουν υπαρκτά πρόσωπα, όσο πιο προσωπικά είναι τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την δημιουργία του taglock π.χ. νύχια, δέρμα, αίμα, τούφες μαλλιών, χειρόγραφα σημειώματα, κομμάτια φορεμένων ρούχων ή κοσμήματα κτλ του συγκεκριμένου ατόμου, τόσο πιο ισχυρή θεωρείται η κούκλα.2. Μετά την ολοκλήρωση της κούκλας βουντού, η κούκλα συνδέεται με το άτομο-στόχο μέσω της απαγγελίας συγκεκριμένων ξορκιών. Η επικοινωνία με την κούκλα κατά τις νυχτερινές ώρες συνίσταται καθότι απαιτείται η απόλυτη συγκέντρωση του χειριστή αλλά και η απουσία τρίτων. 3. Οι κούκλες βουντού κατασκευάζονται από μια πληθώρα υλικών, από πανί εώς κλαδιά, καθώς αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό είναι τα taglocks που περιέχονται στην κούκλα. Ανάμεσα στα συνήθη υλικά κατασκευής και το αγνό κερί μέλισσας το οποίο πλάθεται έτσι ώστε να προσομοιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο στο άτομο-στόχο.