Vasara ja nauloja [French translation]

Ca fait en gros trois années qu'on bâtit cette maison

Rien qu'à y penser me donne la nausée

Si on en finissait pas à la bâtir déjà

Parfois il m'arrive de fourrer le doigt dans la bouche (1)

Même avec cet effort impitoyable

C'est en perçant la roche le cul en avant vers un arbre

Qu'on grimpe au bout de la nuit

Ce n'est pas un vrai mec ou rien

Dont la maison ne s'achève pas de ses propres forces

Je surmonte tous les obstacles et les ralentissements

Personne n'y croit, même pas un negre, quelle

Scandale infernale cela peut entraîner quand

On se trouve avec de faux plans et accessoires

Un marteau et des clous avec tout l'argent

Au moins si dans les travaux d'isolation

La laine de roche à employer

On peut la scier avec la scie

Encore des planches périmées et puis

Les blocs de type élément, ces

Calculs préparatoires de nécessitées nous

Ont économisé quelques balles de plus (2)

Comme isolateur thermique on a de la laine insérée entre un mur d'asbeste

Pas un chef-d'œuvre pour être franc mais

Ca résiste bien au froid quand même

Ma femme s'est installée au loin chez sa sœur parce que

Le sexe féminin a mal à comprendre

À quelle vitesse le temps file même si

On s'épuise à tout faire

Ce n'est pas un vrai mec ou rien... [on reprend cette strophe]

Personne n'y croit, même pas un negre... [idem]

Un marteau et des clous...

Encore des planches périmées...

Je redresse des clous

Au veranda de ma propre maison alors qu'il

Est toujours difficile à dire de bonne consciense

Que cela soit une veritable maison, ça

J'ai les choses dans les main (3)

Et les mains perdues, c'est vrai (4)

Les jours ensoleillés d'été se gachent

En bricolant une maison comme ça

Un marteau et des clous...

Un marteau et des clous...