Undrentide [Italian translation]

Avvenne a Calendimaggio

Quando mite e temperato è il giorno,

E le piogge invernali sono sparite,

E ogni campo è pieno di fiori,

E ogni ramo è carico di boccioli,

E tutto cresce in allegria,

Questa stessa regina, Dama Heurodis

Prese due vergini - assai stimate -

E andarono tutte insieme a mezzogiorno

a dilettarsi con scherzi e giochi in un frutteto di mele;

Per vedere i fiori svelarsi e spuntare dal suolo

e sentire gli uccelli cantare.

Si sedettero tutte e tre,

Sotto a un biancospino innestato,

E presto la bella Regina

si addormentò tra il verde.

Le ancelle non osarono svegliarla.

La lasciano stesa a riposare

E così dormì finché mezzogiorno passò-

finchè mezzogiorno finì.

(finchè mezzogiorno finì.)

Ma non appena si svegliò pianse forte

e si lamentò in modo abominevole

muovendo scompostamente mani e piedi

E artigliandosi il viso fino a farlo sanguinare;

Si strappò la ricca veste a brandelli

E perse la ragione per il dolore.

Le sue due ancelle vergini

Non osarono starle accanto,

Ma corsero a palazzo

E dissero a cavalieri e scudieri

Che la regina era sull'orlo della follia,

E dissero di andare a fermarla.

I cavalieri e anche le dame,

E le fanciulle (sessanta o più)

corsero dalla regina.

La raggiunsero, nel frutteto,

E la prese tra le braccia.

La portarono nel letto

E la legarono stretta -

Ma ella continuava a gridare la stessa cosa,

Che voleva stare in piedi e fuggire.