Under Pressure [Turkish translation]

Mmm nam ba de

Dum bum ba be

Duu bu dum ba be be!

Baskı! Üzerime bastırıyor,

Senin de üzerine bastırıyor, kimsenin istemeyeceği türden.

Baskı altında, bir binayı küllerine yakacak cinsten,

Bir aileyi ikiye bölecek türden,

İnsanları sokaklara dökecek türden.

Um ba ba be!

Um ba ba be!

Di de da!

İ de da-sorun değil.

Bu dünyanın neden ibaret olduğunu bilmenin yaşattığı terör bu,

Bir kaç iyi arkadaşın "Çıkarın beni!" diye haykırışlarını izlemenin.

Dilerim ki yarınlar beni daha yükseğe taşır.

Baskı var insanların, sokaktaki insaların üzerinde.

Di di de mm hm

Da da da ba ba

Pekala

Aylak aylak dolaşıyorum etrafta, aklımı bir top misali tekmeliyorum oradan oraya,

Yağmurun yağmadığı, bardaktan boşaldığı günler bunlar.

İ do ba be

İ da ba ba ba

Um bo bo

Be lap

Sokaktaki insanlar

İ da di da de

Sokaktaki insanlar

İ da di da di da di da

Bu dünyanın neden ibaret olduğunu bilmenin yaşattığı terör bu,

Bir kaç iyi arkadaşın "Çıkarın beni!" diye haykırışlarını izlemenin.

Dilerim ki yarınlar beni daha yükseğe taşır.

Baskı var insanların, sokaktaki insaların üzerinde.

Kör bir adam gibi, hepsine sırtımı döndüm,

Bir çitin üzerinde oturdum, ama işe yaramadı.

Çözüm olarak sevgiyi önermeye devam et ama fazlasıyla parçalanıp yırtılmış.

Neden, neden, neden?

Sevgi, sevgi, sevgi, sevgi, sevgi...

Delilik kahkaha atar, parçalandığımız baskı altında.

Kendimize o "bir şans daha"yı veremez miyiz?

Neden sevgiye bir şans daha veremiyoruz?

Neden becermiyoruz sevgi vermeyi, sevgi vermeyi, sevgi vermeyi, sevgi vermeyi,

Sevgi vermeyi, sevgi vermeyi, sevgi vermeyi, sevgi vermeyi, sevgi vermeyi?

Çünkü "sevgi" o kadar modası geçmiş bir kelimedir ki,

Ve sevgi sana cürret ettirir, kalbini açmaya,

Gecenin kenarındaki insanlara. (Sokaktaki insanlar)

Ve sevgi sana meydan okur, değiştirmen için,

Kendini sevme şeklini. (Sokaktaki insanlar)

Bu son dansa kalkışımız.

Bu son dansa kalkışımız.

Bu biziz, baskı altında.

Baskı altında

Baskı altında

Baskı