Tortímandi [Italian translation]

Lui è muto

Come un pesce

Un muro

Come braccia

Distrutte

In mille pezzi,

Un empio

Ignoto numer1

d'urla

Con martello e scalpello,

Pugnala

Condanna

Odia,2

È un onda d'alluvione

È grezzo

Terrore

È il ben noto sterminatore

Forte è il braccio, una cuspide3 il cuore

Noi siamo fragili

Continenti

Appesi

A un filo

E slogan

Eco di guerra

Un empio,

Ignoto numer

d'urla

Con martello e scalpello,

Pugnala

Condanna

Odia,

È un onda d'alluvione

È grezzo

Terrore

È il ben noto sterminatore

Forte è il braccio, una cuspide il cuore

Ciò che non fosti mai

Diventasti mai

Fosti mai

Lettera che non arrivò mai

Arrivò mai

Arrivò mai

Il burrone da cui cadesti

Da cui cadesti

Da cui cadesti

Ciò che non fosti mai

Diventasti mai

Fosti mai

È il ben noto sterminatore

Forte è il braccio, una cuspide il cuore

1. Licenza poetica per "numero".2. Nella versione originale, questi tre verbi sono sostantivi (letteralmente: "punto debole, giudice, odio").3. In italiano arcaico, significa "punta di lancia".