The Windmills of Your Mind [Spanish translation]

En órbita,

como un círculo en una espiral,

como una rueda en otra rueda,

sin terminar ni comenzar

un carrete indetenible,

bola de nieve en montaña

o globo de carnaval,

como carrusel que vuela

y a la luna va a anillar,

como reloj de agujas que huyen

los minutos de su esfera

y la manzana del mundo

muda en el espacio gira,

como círculos que hay

en tu mente y sus molinos,

como un túnel que atraviesas

hasta un túnel sin igual,

penetrando una caverna

donde el sol nunca ha brillado,

como el rotar de la puerta

en un sueño a medio olvido

o las ondas de las piedras

que alguien lanza en un arroyo,

como reloj de agujas que huyen

los minutos de su esfera

y la manzana del mundo

muda en el espacio gira,

como círculos que hay

en tu mente y sus molinos,

llaves suenan en tu bolsillo,

palabras en tu cabeza,

¿tan rápido se ha ido el verano?

¿Fue por algo que dijiste?

Las huellas de los amantes

permanecen en la arena,

¿oigo tambores distantes

o los dedos de tu mano?

Imágenes en un pasillo

y un fragmento de canción;

nombres, rostros,

casi apenas recordados

ahora, ¿de quién son?

Cuando finalmente viste

que ya todo terminaba,

de repente comprendiste

que las hojas del otoño

del color de su cabello

se tornaban.

Como un círculo en una espiral,

como una rueda en otra rueda,

sin terminar ni comenzar

un carrete indetenible,

como imágenes que van,

como círculos que hay

en tu mente y sus molinos.