The River of Dreams [Arabic translation]

في وسط الليل

أمشي أثناء نومي

من جبال الإيمان

إلى النهر العميق للغاية

لا شكّ أنّني أبحث عن شيء

شيء مقدّس قد فقدته

ولكنّ النهر عريض

وهو صعب العبور

ورغم أنّني أعرف أنّ النهر عريض

أمشي [إليه] كلّ مساء وأقف على ضفّته

وأحاول أن أعبر إلى الجانب المقابل

حتّى يمكنني أخيرا أن أكتشف ما كنت أبحث عنه

في وسط الليل

أمشي أثناء نومي

عبر وادي الخوف

إلى النهر العميق للغاية

وكنت أبحث عن شيء

أُخِذ من داخل نقسي

شيء لم أفقده أبدا

شيء سرقه أحد

لا أدري لماذا أخرج وأمشي في الليل

ولكنّني تعبان الآن ولا أعود أريد أن أمشي

أتمنّى أنّه لن يستغرق بقيّة حياتي

حتّى أجد ما كنت أبحث عنه

في وسط الليل

أمشي أثناء نومي

عبر غابة الشكّ

إلى النهر العميق للغاية

أعرف أنّني أبحث عن شيء

شيء غير معيّن لهذه الدرجة

أنّه من الممكن أن يُرى

من قبل عيون العمى فقط

في وسط الليل

لست متأكّدا في أمر الحياة بعد هذه [الحياة]

يعرف الله أنّني لم أكن روحاني أبدا

مغطّس بالنار, أخوض النهر

الّذي يصل إلى الأرض الميعاد

في وسط الليل

أمشي أثناء نومي

عبر صحراء الصدق

إلى النهر العميق للغاية

ينتهي كلّنا في المحيط

يبدأ كلّنا في الغدران

يجرّ نهر الأحلام

جميعنا

في وسط الليل