The Post War Dream [Greek translation]

[Ήχος αυτοκινήτου, αναβόσβημα του ραδιοφώνου]

"...ανακοινωθέντα πλάνα για χτίσιμο καταφυγίων από πυρηνικά απόβλητα στο Peterborough στο Cambridgeshire...”

[φζζτ! της επιστροφής]

"...τρεις δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου έχουν ανοίξει το δρόμο..."

[φζζτ!]

"...Σήμερα ανακοινώθηκε πως η αντικατάσταση για το Atlantic Conveyor που το φορτηγό πλοίο έχασε στη σύγκρουση των Falklands θα κατασκευαζόταν στην Ιαπωνία, ένας ανταποκριτής για το..."

[φζζτ!]

"...εγκαθίστανται. Λένε πως οι τριτοκοσμικές χώρες, όπως η Βολιβία, οι οποίες παράγουν το ναρκωτικό υποφέρουν από αυξανόμενη βία...[ο ήχος ξεθωριάζει]" 1

Πες μου, πες μου γιατί σταυρώθηκε ο Ιησούς;

Γι'αυτό πέθανε ο μπαμπάς μου; 2

Για σένα; Για μένα;

Έβλεπα υπερβολικά πολλή τηλεόραση;

Είναι αυτό μια υποψία κατηγορίας στο βλέμμα σου; 3

Εάν οι Γιαπωνέζοι δεν ήταν τόσο καλοί στο να κατασκευάζουν πλοία, 4

τα ναυπηγεία θα ήταν ακόμα διαθέσιμα στον Clyde.

Και δεν θα πρέπει να περνάνε και τόσο καλά

Κάτω από τον ανατέλλοντα ήλιο

Με όλα τα παιδιά τους ν'αυτοκτονούν

Τι κάναμε, Maggie, τι κάναμε; 5

Τι κάναμε στην Αγγλία;

Θα έπρεπε να φωνάξουμε; Θα έπρεπε να ουρλιάξουμε;

"Τι απέγινε το μεταπολεμικό όνειρο;" 6

Ω, Maggie, Maggie τι κάναμε;

1. Τις δεκαετίες του '70 και του '80 η κοκαΐνη έγινε πολύ δημοφιλής, με αποτέλεσμα την αύξηση της βίας και της εγκληματικότητας στις περιοχές της Λατινικής Αμερικής, όπου και παραγόταν2. Ο πατέρας του Roger Waters πέθανε στη μάχη3. Τα παιδιά δεν κατανοούν πλήρως την έννοια του θανάτου γι'αυτό μερικές φορές όταν χάνεται αγαπημένο τους πρόσωπο αισθάνονται ενοχή. Το παιδί αναρωτιέται μήπως επειδή έβλεπε πολλή τηλεόραση ο πατέρας του ήθελα να το τιμωρήσει και σκοτώθηκε.4. Nips είναι υποτιμητικό παρατσούκλι των Ιαπώνων.5. Margaret Thatcher6. Το μεταπολεμικό όνειρο είναι οι συγγενείς των θυμάτων να επιστρέψουν υγιείς και ασφαλείς από τον πόλεμο... Δυστυχώς ο πατέρας του Roger Waters δεν τα κατάφερε και πέθανε στη μάχη