The Market Song [Turkish translation]

Nisan ayının güzel bir festival akşamında,

Güneş tepenin üzerinden gülümseyerek bize doğru geliyordu.

Ve her yerde insanlar yollara üşüşüyordu.

Copshawholme Festivali'ne varmak için acele ediyorlardı.

Onları dağlardan ve vadilerden gelirken gördüm,

O gül yüzlü genç kadınları ve aslan gibi delikanlıları,*

Kalplerinde bir neşe ve üstüne titrenmenin yükünden arınmış bir şekilde,

Copshawolme Festivali'nde eski arkadaşlarıyla buluşurken.

Kim bizim meclisimize katılır,

Ve yeşil çelenklerin altında dans ederse

Bir daha asla eskisi gibi olmaz.

Şimdi kafanı dinle ve bir süre burada kal

Ve bu yaz gecesini bizimle geçir

Ve bir daha eskisi gibi olma.

Burada genç kadınlar için delikanlılar,bebekler için oyuncaklar var.

Hokkabazlar,perendeciler ve soğuk insanlar,

Bir balad şarkıcısı ve bir kemancı,

Kuruyemişçiler ve baharatçılar Copshawholme Festivali'nde.

Seyyar satıcılar,çömlekçiler ve zencefilli çörek tezgâhları,

Kermesler,fırlatılan dartlar ve yeşil karavanlar,

Envai çeşit meyve burada sunuluyor.

Turunçgillerden Kale bitkisiyle beraber,Copshawholme Festivali'nde.

Kim bizim meclisimize katılır

Ve yeşil çelenklerin altında dans ederse

Bir daha eskisi gibi olmaz.

Şimdi kafanı dinle ve bir süre burada kal

Ve bu yaz gecesini bizimle geçir

Ve bir daha asla eskisi gibi olma.

Uzun yoldan geldin,uzun zaman seyahat ettin.

Şimdi (ise) kafanı dinle yaz bitmeden evvel.

Güneşli yerlerde ve ormanın karanlıklarında bizimle buluş.

Ve peri çemberimize gir bir daha zinhar eskisi gibi olmamak için.

Mesai bittiğinde, harekete geçiyorlardı

Balo salonuna gidip kalabalığa karışmak için,

Ve "Artık Asla Anneme Yalan Söylemeyeceğim"i

Kemanlar coşkulu bir şekilde çalıyordu, Copshawholme Festivali'nde.