The Love Club [French translation]

J'étais dans une clique1, mais j'en suis sortie

Ce n'était pas la même chose quand j'étais malmenée

Les bons vieux jours, ça m'allait

Les jeux de cartes et le goût amer et salé du sang

J'en faisais partie, mais j'en suis sortie

L'amour de ma mère m'étouffe

Je suis malade des mots qui circulent au-dessus de ma tête

Et l'enfant alors ? Il est temps que l'enfant soit libre

Rejoins le club de l'amour

Tout s'illuminera pour toi

Tu seras malmené pour rentrer dans le club de l'amour

Pour rentrer dans le club de l'amour

J'ai rejoint le club et ça y est,

Il y a des combats pour savoir qui sera ma meilleure amie,

Et les filles sortent les griffes

C'est quand même quelque chose de traîner avec des gens mauvais

Prendre la pilule et rendre ça trop réel

L'autre jour, j'ai oublié mon ancienne adresse

Je suis assise sur le trône, toute pimpante

Je ne veux rien de plus, sauf être seule

Rejoins le club de l'amour

Tout s'illuminera pour toi

Tu seras malmené pour rentrer dans le club de l'amour

Pour rentrer dans le club de l'amour

Tes vêtements sont trempés et tu ne sais pas où aller

Alors, laisse tomber tout ça et rentre à la maison

Ressors ta carte et tes papiers

Redécouvre tes cachettes

Le seul problème de ce club

C'est la manière dont on est séparé des gens qui nous ont vu grandir

Quand tu en es membre, tente cette grande aventure à nouveau

Et on attendra tous la fin

Rejoins le club de l'amour

Tout s'illuminera pour toi

Tu seras malmené pour rentrer dans le club de l'amour

Pour rentrer dans le club de l'amour

1. ici, elle alterne présent et passé, ce qui est un peu ambigu