the last great american dynasty [Spanish translation]

Rebekah subió al tren de la tarde, estaba soleado

su casa de madera en la costa le quitó la mente de St. Louis.

Bill era el heredero del dinero y nombre de la Standard Oil,

y el pueblo dijo, ''¿Cómo lo logró un divorciado de clase media?

La boda fue encantadora, tal vez un poco desmarañada,

el dinero nuevo sólo va hasta cierto punto;

ellos escogieron una casa y la llamaron ''Holiday House''.

Sus fiestas fueron de buen gusto, tal vez un poco ruidosas.

El doctor le había dicho que se asentara,

debió de haber sido la culpa de ella que su corazón se rindiera,

y la gente dijo:

Ahí va la última gran dinastía americana,

¿quién sabe qué habría pasado si ella nunca se hubiera aparecido?

Ahí va la mujer más loca que este pueblo jamás ha visto,

ella se la pasó de maravilla arruinando todo.

Rebekah desistió su conjunto de Rhode Island para siempre,

trajo de la ciudad a sus amigas del Bitch Pack,

llenó la piscina con champaña y nadó con grandes nombres

y explotó entre el dinero en chicos y el ballet,

y perdiendo apuestas con Dalí

y la gente dijo:

Ahí va la última gran dinastía americana,

¿quién sabe qué habría pasado si ella nunca se hubiera aparecido?

Ahí va la mujer más loca que este pueblo jamás ha visto,

ella se la pasó de maravilla arruinando todo.

Decían que se le veía de vez en cuando,

paseando sobre las rocas, mirando al mar de medianoche,

y en una disputa con su vecino

se robó a su perro y lo tiñó de verde claro.

Cincuenta años es un tiempo muy largo,

la ''Holiday House'' estuvo en silencio en aquella playa,

libre de mujeres locas, sus hombres y malos hábitos,

y luego yo la compré.

¿Quién sabe qué habría pasado si nunca me hubiera aparecido?

Ahí va la mujer más loca que este pueblo jamás ha visto,

me la pasé de maravilla arruinando todo.

Me la pasé de maravilla arruinando todo.

Un tiempo de maravilla arruinando todo,

un tiempo de maravilla,

me la pasé de maravilla.