the last great american dynasty [Slovenian translation]

Rebekah1 se je pripeljala s popoldanskim vlakom, bilo je sončno

Njena hiša na obali ji je misli odnesla stran od St. Louisa2

Bill3 je bil dedič imena in denarja Standard Oil

In mesto je reklo: "Kako je ločenki4 iz srednjega sloja uspelo?"

Poroka je bila očarljiva, če ne malce nerodna

Nov denar te pripelje samo tako daleč

Izbrala sta dom in mu rekla "Hiša počitnic"

Njune zabave so bile okusne, če ne malce glasne

Zdravnik mu je rekel naj se umiri

Zagotovo je bila ona kriva, da ga je srce izdalo

In rekli so

Pa gre še zadnja velika ameriška dinastija

Če se ne bi nikoli prikazala, kdo ve kaj bi lahko bilo

Pa gre najbolj nora ženska kar jih je to mesto videlo

Čudovito se je imela, ko je vse uničila

Rebekah je obupala nad vilo v Rhode Islandu za vedno

Z letalom je k sebi pripeljala vse svoje mestne prijateljice iz Krdela psic5

Bazen je napolnila s šampanjcem in plavala z velikimi imeni

In zapravljala denar za fante in balet

In proti Dalíju6 izgubljala stave v igrah s kartami

In rekli so

Pa gre še zadnja velika ameriška dinastija

Če se ne bi nikoli prikazala, kdo ve kaj bi lahko bilo

Pa gre najbolj brezsramna ženska kar jih je to mesto videlo

Čudovito se je imela, ko je vse uničila

Pravijo, da so jo občasno videli

Hoditi gor in dol po skalah, strmeč v polnočno morje

In v prepiru s sosedom

Mu je ukradla psa in ga pobarvala na limonje zeleno

Petdeset let je dolgo časa

Odkar je Hiša počitnic tiho sedela na tisti obali

Brez norih žensk, njihovih moških s slabimi razvadami

Potem pa sem jo kupila jaz

Če se ne bi nikoli prikazala, kdo ve kaj bi lahko bilo

Pa gre najglasnejša ženska kar jih je to mesto videlo

Čudovito sem se imela, ko sem vse uničila

Čudovito sem se imela, ko sem vse uničila

Čudovito, ko sem vse uničila

Čudovito

Čudovito sem se imela

1. Rebekah Harkness, ameriška skladateljica, kiparka, pokroviteljica plesa in človekoljubka, ki je ustanovila Harkness Ballet (baletna hiša)2. Rebekah je bila rojena v mestu St. Louis3. William Hale “Bill” Harkness, ameriški podjetnik in večinski dedič podjetja Standard Oil, ki se je ukvarjalo z nafto4. Rebekah je bila pred Billom že poročena in ločena.5. “The Bitch Pack” (Krdelo psic), kakor jo je poimenovala sama, je bila Rebekina skupina prijateljic, ki so s škandaloznim obnašanjem ali drugimi potegavščinami uničevale zabave visoke družbe6. Salvador Dalí, španski umetnik