The Fletcher Memorial Home [Spanish translation]

Llévate a todos tus niños grandulones lejos, a algún lugar

y constrúyeles un hogar, un pequeño lugar propio

el Hogar Conmemorativo Fletcher

para tiranos y reyes incurables

Pueden verse a sí mismos todos los días

en un circuito cerrado de televisión

para asegurarse de que siguen siendo reales

Es la única conexión que sienten

"Señoras y señores, por favor den la bienvenida a

Reagan y Haig, el Sr. Begin y su amigo,

la Sra. Thatcher y Paisley, el Sr. Brezhnev y su partido,

el fantasma de McCarthy

y las reminiscencias de Nixon

Y ahora, para darle color, un grupo de anónimos

glitteratis latinoamericanos del sector de la carne"

¿Esperaban ellos que los tratásemos con algún respeto?

Pueden pulir sus medallas y afilar sus sonrisas

y abusar de sí mismos jugando un rato:

Boom, boom, bang, bang, al suelo, estás muerto

A salvo en la mirada permanente de un frío ojo de cristal

su juguete favorito

Serán buenos chicos y chicas

en el Hogar Conmemorativo Fletcher

para los derrochadores coloniales de vidas y de bienestar

¿Están todos presentes?

¿La están pasando bien?

¡Ahora se puede aplicar la solución final!