The Downeaster "Alexa" [Russian translation]

Капитан я на шхуне1 "Але́кса2"

И заливом Блок-Айленд3 хожу.

Курс на Винъярд4, но нынешней ночью

На Нантакете5 пересижу.

В Монтоке6 дизелем заправились вчера

И вышли мимо буя в Гардинер7 с утра.

Как всем в округе мне свой дом пришлось продать,

Из гордости, в работе руки в кровь стирать

Так я купил себе шхуну "Але́кса"

И на ней выхожу в океан,

Где в глубинах сокрыты гиганты,

Где не может заснуть капитан.

Должен я кормить детей и одевать,

Места, где рыба есть, Господь лишь может знать.

А воды нынче уж не те, как говорят,

Но там на берегу есть те, кто ждёт меня

И, коль рыбак видит шхуну "Але́кса",

Я прошу, чтоб жене передал,

Что в Атлантике рыбу я тралю

И что крепко держу я штурвал.

Увожу я всё дальше "Але́ксу"

От родных берегов каждый год

Продавать страйперов8 запретили,

С рыбой-меч тут, вблизи, не везёт.

Рыбачил я в заливе, как и мой отец,

Но больше мне на жизнь не заработать здесь.

Нет больше будущего здесь для рыбаков,

Таким как я уж не осталось островов.

1. В оригинале downeaster - тип парусного корабля XIX-го века2. Так зовут дочь Билли Джоэла3. Залив в Атлантическом океане, между Блок-Айлендом и Род-Айлендом4. Мартас-Винъярд - остров в 6 км от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс5. Нанта́кет - остров в Атлантическом океане. Расположен в 48,3 км к югу от мыса Кейп-Код и в 24 км к востоку от острова Мартас-Винъярд, от которого отделён Маскегетским проливом6. Монток - статистически обособленная местность, расположенная в округе Саффолк (штат Нью-Йорк, США)7. залив в Атлантическом океане на западе Лонг-Айленда8. Striped bass (morone saxatilis), или rockfish, или linesides, или попросту страйпер - вид лучепёрых рыб из семейства мороновых