Teo Torriatte [Let Us Cling Together] [手を取り合って] [Spanish translation]

Cuando me haya ido

no hace falta que te preguntes si alguna vez pensaré en ti.

La misma luna brilla

el mismo viento sopla

para los dos, y el tiempo solo es una luna de papel...

No te vayas.

Aunque me haya ido

es como si sujetase la flor que toca

Una nueva vida crece

el capullo sabe

que no hay nadie que pueda calentarme el corazón tanto como tú.

No te vayas.

Deja que nos acurruquemos juntos mientras pasan los años

Oh amor mío, amor mío.

En la quietud de la noche

que nuestra vela siempre arda,

que nunca perdamos las lecciones que hemos aprendido.

Teo torriatte kono mama iko

Ai suru hito yo

Shizuka na yoi ni

Hikari o tomoshi

Itoshiki oshi e o idaki.1

Oye mi canción

Piensa aún en mi de la misma forma que has llegado a pensar en mi.

Las noches se hacen largas

pero los sueños perduran.

Cierra tus hermosos ojos y podrás estar conmigo...

Sigue soñando

Teo torriatte kono mama iko

Ai suru hito yo

Shizuka na yoi ni

Hikari o tomoshi

Itoshiki oshi e o idaki

Cuando me haya ido

Dirán que eramos unos necios y que no lo entendíamos.

Oh, se fuerte,

que tus sentimientos no cambien

Somos todo

lo eres todo

para todos

para siempre.

Deja que nos acurruquemos juntos mientras pasan los años

Oh amor mío, amor mío.

En la quietud de la noche

que nuestra vela siempre arda,

que nunca perdamos las lecciones que hemos aprendido.

1. Esta estrofa es la repetición en japonés de la anterior