татуировка [Tatuirovka] [Turkish translation]

Paylaşamadık seni, muhabbetimizi gösteremedik,

Ama sevmiştik - artık mazide kaldı.

Senin o aydınlık yüzünü ruhumda taşıyorum, Valya!

Lyoşa ise, göğsüne kazıdı resmini.

Seninle istasyonda vedalaştığımız o gün,

Söz vermiştim ölene dek unutmayacağıma.

Dedim: - Valya'yı ömrüm oldukça unutmayacağım.

- Ben zaten unutmam, - dedi Lyoşa.

Karar ver şimdi, kimin için yük oldu,

Kimin için daha zor, bulmaya çalış!

Ondaki resmin dışarıdan kazındı;

Bendeki ise içeriden kazınmakta.

Ölesiye bunaldığım o anlarda,

Kelimelerim seni üzmesin ama,

Rica ederdim Lyoşa'ya gömleğini açsın diye,

Seyrederdim, seyrederdim seni, saatlerce...

Ama geçenlerde, bir dostum, iyi bir arkadaş,

O benim tasamın sanatla üstesinden geldi.

Lyoşa'nın göğsünden resmini kopyaladı,

Ve seni göğsüme elleriyle işledi!

Bilirim, arkadaşları karalamak hoş değil,

Ama sen bana daha yakınsın, o kişiden.

Benim, yani senin dövmen,

Çok daha iyi oldu onunkinden!