Tanz mit mir [English translation]

O come here, lovely, bring me the wine

Bring me the wine, I'm thirsty here

O come here, lovely, bring me the wine

I'm all for wine, women and song1

I'll pour you one if you dance with me

If you dance with me, then I'll go to you

I'll pour you one if you dance with me

Then you'll have wine, women and song.

Oh come here, lovely, up on the table

Up on the table, we'll dance up here

Oh come here, lovely, up on the table

So that everyone can watch us

I'll get up there for a kiss from you

A kiss from you, that's what I'm hoping for

I'll get up there for a kiss from you

Then I'll stand up there with you

Sin is alluring

And the flesh is weak

Thus it shall always be

The night is young

And the Devil laughs

Let's pour one for us now

And later, lovely, share my bed with me

Share my bed with me, so I'm not so cold

And later, lovely, share my bed with me

There's no shame in that

Only if you've kissed no other today

Kissed no other, if you're faithful to me

Only if you've kissed no other today

Otherwise you'll sleep alone

Sin is alluring

And the flesh is weak

Thus it shall always be

The night is young

And the Devil laughs

Let's pour one for us now

I'll pour you one if you dance with me

If you dance with me, right here and now

I'll pour you one if you dance with me

Then we'll dance, our bodies pressed together

I'll pour you one if you dance with me

If you dance with me, then I'll go to you

I'll pour you one if you dance with me

Then you'll have wine, women and song.

1. Wein und Weib: lit. "wine and wife" I chose an equivalent expression in English, since this is itself a song.