Summer Bummer [French translation]

Ce n'est jamais trop tard

Pour être celui que tu veux être

Pour dire ce que tu veux dire

(Tatouage sur mon visage, je nage dans mon fric)

Ce n'est jamais trop tard

Pour partir si tu veux partir (il ne vaudrait mieux pas)

Ou rester si tu veux rester

Mais, bébé

J'ai une sensation dans mes os

Je t’ai dans les veines

Tu ne peux échapper à mon affection

Je t'enveloppe dans ma chaîne de marguerites

Du hip-hop en été

Ne sois pas un rabat-joie, bébé

Sois mon amoureux secret, bébé

Des chaussures montantes en été

Ne sois pas un rabat-joie, bébé

Sois mon amoureux secret, bébé

Sa sophistication te donne envie de quitter la traînée que tu fréquentes

Sautons les préliminaires, arrêtons de jouer

Mignonne, faisons connaissance

Les notifications restent synchrones même lorsque nous sommes en vacances

Je savais qu'elle remarquerait que mon payement a été refusé, et merde

Mais je claque tout comme mes doigts

Elle prie Dieu pour ma réussite

J’encaisse comme mes billets de banque

Mes voisins ont cessé de me haïr

Quoi? (Quoi? Ils s’y sont mis, mate un peu)

Hein?

Laisse-toi glisser

Façon Diddy Bop1

En mode Milly Rock2

Elle pourrait bien devenir mon amoureuse pour de vrai

Je vais peut-être vraiment coucher avec elle tout l’été

Ils feraient mieux de ne même pas l’aborder si je la menotte pour de bon

Ces mecs feraient réellement mieux de se mettre à l’abri

Je me sens pâlir, je conclus dès le premier soir, j’ouvre ce paquet cadeau

Prends le fouet, deux pilules déposées sur les lèvres, pour de vrai

Honnêtement entre toi et moi, je suis d’habitude célibataire

Quand il fait chaud dehors, je circule dans n’importe quel quartier le capot baissé

Un genre de sortie

Du hip-hop en été

Ne sois pas un rabat-joie, bébé

Sois mon amoureux secret, bébé

Des chaussures montantes en été

Ne sois pas un rabat-joie, bébé

Sois mon amoureux secret, bébé

Lignes blanches et plages noires

Des kilomètres nous séparent

Est-ce de l’amour ou du désir, ou une sorte de jeu qui se répète?

C’est en train de me rendre folle

Dis-moi: « Sois patiente »

Bébé, j’en ai besoin

Lignes blanches et plages noires

Mensonges blancs3 et plages noires

Et des sangrias4rouge-sang

Nous avons voyagé pendant des semaines, juste pour que tu échappes à tes démons

Mais tu as tes raisons

De me rendre folle

Mais tu as tes raisons

Mensonges blancs3 et plages noires

Des chaussures montantes en été

Ne sois pas un rabat-joie, bébé

Ne sois pas un rabat-joie

Ne sois pas un rabat-joie

Du hip-hop en été

Ne sois pas un rabat-joie, bébé

Sois mon amoureux secret, bébé

Des chaussures montantes en été

Ne sois pas un rabat-joie, bébé

Sois mon amoureux secret, bébé

1. Le Diddy Bop est une sorte de démarche ou de danse fière ou arrogante.2. Le Milly Rock est une danse hip-hop virale inventée par le rappeur 2 Milly.3. a. b. En anglais, un "mensonge blanc" ("white lie") est un mensonge qui est dit afin d'être poli et d'éviter de blesser ou de mettre en colère quelqu'un par la vérité.4. La sangria est une boisson alcoolisée typique de l'Espagne et du Portugal. Cette boisson est composée d'une base de vin rouge dans laquel ont macéré des tranches de fruits avec des épices et de l'eau gazeuse et/ou limonade.