È strano / Ah, fors'è lui / Sempre libera [Breton translation]

È strano! È strano!

in core scolpiti ho quegli accenti!

Sarìa per me sventura un serio amore?

Che risolvi, o turbata anima mia?

Null'uomo ancora t'accendeva.

Oh, gioia

ch'io non conobbi

esser amata amando!

E sdegnarla poss'io

per l'aride follie dei viver mio?

[Aria:]

Ah, fors'è lui che l'anima

solinga ne' tumulti

godea sovente pingere

de' suoi colori occulti.

Lui, che modesto e vigile

all'egre soglie ascese,

e nuova febbre accese

destandomi all'amor!

A quell'amor ch'è palpito

dell'universo intero

misterioso, altero

croce e delizia al cor.

Follie! Delirio vano è questo!

Povera donna, sola, abbandonata

in questo popoloso deserto

che appellano Parigi

che spero or'più?

Che far degg'io?

Gioire!

Di voluttà ne' vortici perir!

Gioir'!

Sempre libera degg'io

folleggiare di gioia in gioia

vo' che scorra il viver mio

pei sentieri del piacer

nasca il giorno, o il giorno muoia

sempre lieta ne' ritrovi

a diletti sempre nuovi

dee volare il mio pensier

Follie! Follie delirio vano è questo!

Povera donna, sola, abbandonata

in questo popoloso deserto

che appellano Parigi

che spero or' più?

che far degg'io!

Gioire!

Di voluttà nei vortici perire.

Sempre libera degg'io

folleggiare di gioia in gioia

vo' che scorra il viver mio

pei sentieri del piacer

nasca il giorno, o il giorno muoia

sempre lieta ne' ritrovi

a diletti sempre nuovi

dee volare il mio pensier