Still Love You! [Belarusian translation]

Сэрца ды любоў,

Поле бiтв “зламаных цел” (“цел кiнутых”)…

Сусвет, лётаюць

Анёлы на лебедзях…

Ружы, дыяменты,

Пчолы, мёд -- хор пяе...

Сэрца ды любоў,

Які жах/бруд! “Кiнуты”… (“Зрынуты”)

Можаш ты…

Бачыць ты цi не?

Мне скажы, я люблю чаму?

Я ў пустыні згубілас’,

Як пакінуў (…тут) ты.

Ці лепш будзе калі бы…

Знік ты можа бы?

Я хацела бы сысці,

Але побач (…ўсё) ты,

І яшчэ (цябе) люблю.

Верыла ў абяцанне,

Яно – правды лепш.

I ў хлусні жа я жыла,

Ды з-за цябе.

А цяпер я ў пустыні,

Як знаць, што рабіць,

Бо яшчэ -- люблю!

Любоў, свечкi, боль,

Бесканечы ночы, дні…

Ложак, кветка, яд,

Рамэа, Джульета…

Можаш ты…

Бачыць ты, як я?

Чаму ж я так цябе люблю?

Бо я ў пустыні згубілас’,

Як пакінуў мяне.

Ці лепш будзе калі бы…

Ты знікнуў скарэй?

Я хацела бы ўтячы,

Але побач (…ўсё) ты,

І яшчэ люблю.

Верыла ў абяцанне,

Яно – правды лепш.

I ў хлусні жа я жыла,

Ды з-за цябе.

А цяпер я ў пустыні,

Як знаць, што рабіць,

Таму… люблю…

Я ў пустыні згубілас’,

Як пакінуў мяне.

Ці лепш будзе калі бы…

Ты знікнуў хутчэй?

Я хацела бы ўтячы,

Але побач.. ты,

І яшчэ -- люблю.

Верыла ў абяцанне,

Яно – правды лепш.

I ў хлусні жа я жыла,

Ды з-за цябе.

А цяпер я ў пустыні,

Як знаць, што рабіць,

Таму (…што) люблю!

Я ў пустыні згубілас’,

Як пакінуў мяне.

Ці лепш будзе калі бы…

Ты знікнуў хутчэй?

Я хацела бы ўтячы,

Але побач ўсё ты,

Яшчэ -- люблю…

Цябе -- люблю…

_______________

Яшчэ Люблю Цябе

Каханне, сэрца, аднарогі…

Поле бiтвы адоленых (зламаных) “цел”.

Зорны Сусвет…

Анёлы лётаюць на фарфоравых лебедзях.

Ружы, кольцы з дыяментамі,

Меданосные пчолы -- хор спявае.

Каханне, сэрца, аднарогі,

Які бруд! Зламаныя “цела”!

Цi можаш ты бачыць?

Ты можаш бачыць гэта таксама?

Скажы мне, чаму я ўлюбляюся ў цябе?

Я згубілася ў пустыні,

Як толькі ты пакінуў мяне тут.

Ці будзе калі-небудзь лепш?

Ці знікнеш ты?

Я хацела б паспрабаваць сысці,

Але ты -- заўсёды побач,

І я ўсё яшчэ люблю цябе.

Я верыла ў абяцанне…

Занадта добрае -- быць правдай.

Я жыла ў хлусні,

З-за цябе.

Цяпер жа я страчана ў пустыні…

Я не ведаю, што рабіць,

Таму што я ўсё яшчэ люблю цябе!

Каханне, боль, святло свечак,

Бясконцыя дні і бясконцыя ночы.

Яд, кветка, ложак,

Рамэа і Джульета.

Ці можаш ты бачыць?

Ты можаш бачыць гэта таксама?

Скажы мне, чаму я ўлюбляюся ў цябе?

Я згубілася ў пустыні,

З таго часу, як ты пакінуў мяне тут.

Ці будзе калі-небудзь лепш?

Ці знікнеш ты?

Я хацела б паспрабаваць уцячы,

Але ты заўсёды побач…

І я ўсё яшчэ люблю цябе.

Я верыла абяцанкам...

Занадта пераканаўчым, каб быць праўдай.

Я жыла ў хлусні…

З-за цябе.

Цяпер я згубілася ў пустыні,

Я не ведаю, што рабіць,

Таму што я ўсё яшчэ люблю цябе!

______________________________