Sous le ciel de Paris [Greek translation]

Κάτω απ'τον παριζιάνικο ουρανό

άνοιξε τα φτερά του ένα τραγούδι,

γεννήθηκε σήμερα

στην καρδιά ενός παλικαριού

Κάτω απ'τον παριζιάνικο ουρανό

βαδίζουν οι ερωτευμένοι,

η ευτυχία τους χτίζεται

πάνω σ' έναν αέρα φτιαγμένο γι αυτούς

Κάτω από την Πον ντε Μπερσί ¹

κάθεται ένας φιλόσοφος,

δυο μουσικοί, μερικοί θεατές,

μετά ο κόσμος κατά χιλιάδες,

κάτω απ'τον παριζιάνικο ουρανό,

μέχρι το βράδυ θα τραγουδάνε

τον ύμνο ενός λαού ερωτοχτυπημένου

με την παλιά του πόλη

Δίπλα στη Νοτρ Νταμ

μερικές φορές υποβόσκει ένα δράμα,

ναι αλλά στο Πανάμ ²

όλα μπορούν να τακτοποιηθούν,

με μερικές αχτίδες

του καλοκαιρινού ουρανού,

το ακορντεόν ενός βαρκάρη.

Η ελπίδα ανθεί

στον Παρισινό ουρανό

Κάτω απ'τον παριζιάνικο ουρανό

κυλά ένας εύθυμος ποταμός,

το βράδυ κοιμίζει

τους άστεγους και τους ζητιάνους

Κάτω απ'τον παριζιάνικο ουρανό

τα πουλιά του καλού Θεού

έρχονται από όλο τον κόσμο

για να φλυαρήσουν μεταξύ τους

Και ο Παρισινός ουρανός

κρατά το μυστικό του γι’αυτόν,

εδώ και είκοσι αιώνες είναι τσιμπημένος

με την δικιά μας Ιλ Σαν Λουί ³,

όταν του χαμογελά

φορά το γαλανό του ένδυμα,

όταν κλαίει πάνω στο Παρίσι

φταίει που 'ναι δυστυχισμένος,

όταν ζηλεύει πολύ

με τα εκατομμύρια εραστές της

μας μουγκρίζει

με τους βροντερούς του κεραυνούς,

αλλά ο Παρισινός ουρανός

δεν μένει πολύ καιρό αγριεμένος,

για να συγχωρεθεί

προσφέρει ένα ουράνιο τόξο