Sous le ciel de Paris [Arabic translation]

تحت سماء باريس

أغنية تطير

قد ولدت اليوم

فى قلب صبى

تحت سماء باريس

بمشى العشاق

سعادتهم بنيت على

نغمة صنعت لهم

تحت جسر برسى 1

يجلس فيلسوف

اثنين من الموسيقيين، بعض المتفرجين

ثم ناس بالآلاف

تحت سماء باريس

سوف يغنون حتى الليل

نشيد الناس المحبة 2

تبتسم احيانا الدراما

نعم و لكن فى بانام 3

الكل يمكن ان ينجح

و بعض الأشعة

من سماء الصيف

اكورديون 4

البحار

الامل يزذهر

فى سماء باريس

تحت سماء باريس

يجرى نهر سعيد

ينيم قى الليل

المتشردين و المتسولين

تحت سماء باريس

طيور الرب

تأتى من العالم اجمع

للثرثرة مع بعضهم البعض

و سماء باريس

لديها سر خاص بها

منذ عشرون قرن و هى محبوبة

من جزيرة القديس لويس

عندما تبتسم (الجزيرة) لها

تضع (سماء باريس) معطفها الازرق

عندما تمطر على باريس

اذا هى (السماء) غير سعيدة

عندما تكون غيورة جدا

من ملايين العشاق

ترسل لنا كتوبيخ

رعدها اللامع

و لكن سماء باريس

ليست قاسية طوال الوقت

و ليغفر لها 5

تقدم قوس قزح

و بقرب نوتردام مقاطعة فى فرنسا

3. بانام فى الفرنسية يقصد بها باريس 4. اكورديون هى آلة موسيقية 5. يغفر هنا فعل مبنى للمجهول