Someday at Christmas [Greek translation]

Κάποτε στα Χριστούγεννα, οι άνδρες δεν θα είναι αγόρια

που παίζουν με βόμβες όπως τα παιδιά παίζουν με παιχνίδια.

Σ'έναν θερμό Δεκέμβρη, οι καρδιές μας θα αντικρίσουν

έναν κόσμο όπου οι άνδρες είναι ελεύθεροι.

Κάποτε στα Χριστούγεννα, δεν θα υπάρξουν πόλεμοι,

όταν θα έχουμε μάθει το λόγο ύπαρξης των Χριστουγέννων.

'Οταν έχουμε ανακαλύψει το αληθινό νόημα της ζωής,

θα επικρατήσει επί γης ειρήνη.

Κάποτε στα Χριστούγεννα όλα τα όνειρά μας θα πραγματοποιηθούν,

κάποτε σ'εναν κόσμο όπου οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι.

Ίσως να μη ζούμε τότε εσύ και εγώ,

άλλα ίσως γίνει κάποτε κατά τα Χριστούγεννα.

Κάποτε στα Χριστούγεννα, θα δούμε έναν Άνθρωπο,

ουδέν πεινασμένο παιδί, ουδέν άδειο χέρι.

Ένα ευχάριστο πρωινό, οι άνθρωποι θα μοιράζονται

έναν κόσμο όπου υπάρχει αλληλεγγύη.

Κάποτε στα Χριστούγεννα, θα πάψουν τα δάκρυα,

όλοι θα είναι ισότιμοι και κανείς δεν θα φοβάται.

Για μια λαμπρή στιγμή, η καρδιά μου πήρε τα βουνά

και έφυγε σήμερα απ'τον κόσμο μας.

Κάποτε στα Χριστούγεννα όλα τα όνειρά μας θα πραγματοποιηθούν,

κάποτε σ'εναν κόσμο όπου οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι.

Ίσως να μη ζούμε τότε εσύ και εγώ,

άλλα ίσως γίνει κάποτε κατά τα Χριστούγεννα.

Κάποτε στα Χριστούγεννα ο άνθρωπος δεν θα αποτύχει,

το μίσος θα εκλείψει και η αγάπη θα κυριαρχήσει.

Κάποτε θα κτιστεί ένας νέος κόσμος να αρχίσουμε

με ελπίδα στην κάθε καρδιά.

(Κάποτε στα Χριστούγεννα όλα τα όνειρά μας θα πραγματοποιηθούν,

κάποτε σ'εναν κόσμο όπου οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι.)

Ίσως να μη ζούμε τότε εσύ και εγώ,

άλλα ίσως γίνει κάποτε κατά τα Χριστούγεννα,

ίσως γίνει κάποτε κατά τα Χριστούγεννα.