Shunchaki [Turkish translation]

Hıçkıra hıçkıra ağlar,

İşk fikrinde kız-bala.

Yine yüreği bağrı pare-pare,

İşk ateşinde kâlp pare-pare.

Hıçkıra hıçkıra ağlar,

İşk fikrinde kız-bala.

Sevgiden yürek pare-pare,

Aldanmış gibidir o zira.

Yalan sevgiye aldanma,

Beni sever deyip horlanma,

Nihâyet aşu olsa sevgi deyip oylanma (düşünme).

Çın sevgi bu başkaca,

Duyguları özgece

Çın sevgi yok

17- yaşaça

Nakarat:

Şuncaki, sevgi özü dert

Şuncaki, sevgi özü bi-fark (kayıtsız, umursuz)

Gâh elem gâhı kaygı

Gâh şirindir gâhı ağu

Şuncaki, sevgi özü dert

Gâh göyse u gâh yansa

Kâlp özleyip uyansa

Yine vâr ümitler sönse

Sevgiden gönül kalsa..

Gâh göyse u gâh yansa

Bir kaygılar uyansa

Arzudan yürek dönse

Nihâyet uhde şu olsa

Yalan sevgiye aldanma,

Beni sever deyip horlanma,

Çın sevgi yok

17- yaşaça