"С общей суммой шестьсот пятьдесят ..." ["S obshchey summoy shestʹsot pyatʹdesyat ..."] [German translation]

С общей суммой шестьсот пятьдесят килограмм

Я недавно вернулся из Штатов,

Но проблемы бежали за мной по пятам,

Вслед за ростом моих результатов.

Пытаются противники

Рекорды повторить ...

Ах! Я такой спортивненький,

Что страшно говорить.

Но супруга, с мамашей своею впотьмах

Пошептавшись, сказала, белея:

"Ты отъелся на американских харчах

И на вид стал еще тяжелее!

Мне с соседями стало невмочь говорить,

Вот на кухне натерпишься сраму!

Ты же можешь меня невзначай придавить

И мою престарелую маму".

Как же это попроще сказать им двоим,

Чтоб дошло до жены и до мамы, -

Что пропорционально рекордам моим

Вырастают мои килогаммы?

Может, грубо сказал (так бывает со мной,

Когда я чрезвычайно отчаюсь):

"Я тебя как-нибудь обойду стороной,

Но за мамину жизнь не ручаюсь".

И шныряют по рынку супруга и мать,

И корзины в руках - словно гири ...

Ох, боюсь, что придется мне дни коротать

С самой сильною женщиной в мире.

"Хорошо, - говорю, - прекращаю разбег,

Начинаю сидеть на диете".

Но супруге приятно, что я - человек

Самый сильный на нашей планете.

Мне полтонны - не вес, я уже к семистам

Подбираюсь и требую пищи,

А она говорит: "Что ты возишься там?!

Через год, - говорит, - чтоб до тыщи!"

Тут опять парадокс, план жены моей смел,

Ультиматум поставлен мне твердый -

Чтоб свой собственный вес подымать я не смел,

Но еще - чтобы я бил рекорды.

И с мамашей они мне устроили пост,

И моя худоба процветала,

Штангу я в трех попытках ронял на помост.

Проиграл я, но этого мало.

Я с позором едва притащился домой,

И жена из-за двери сказала,

Что ей муторно жить с проигравшим со мной,

И мамаша ее поддержала.

Бил, но дверь не сломалась, сломалась семья.

Я полночи стоял у порога

И ушел. Да, тяжелая доля моя,

Тяжелее, чем штанга, - намного!