S'ispera manna [Spanish translation]

Nuestra esperanza vive allá,

en aquellos grandes y hermosos vientres.

Claro que la injusticia donde cae, cae

y las desdichas no ven ni las flores.

Pero si desde lejos una canción

tú pones sobre el ala de un pájaro,

cuando venga cantaremos

y, por cinco minutos, olvidaremos.

En esta franja1nosotros, los parias,

siempre luchando, siempre flirteando.

Mujeres embarazadas, con gallardía

llevan los hijos del año dos mil.

Cuando nazcan cantaremos

y volveremos a hacer el amor.

El día, el sol, la guerra por la tierra,

el hierro, el fuego, el sentido de locura.

La noche, la luna, el frío, el descanso,

las manos, los labios, el seno, las caderas.

Nuestra esperanza vive allá,

en aquellos grandes y hermosos vientres.

Cuando venga cantaremos

y volveremos a hacer...

Cuando nazcan cantaremos.

El día, el sol, la guerra por la tierra,

el hierro, el fuego, el sentido de locura.

La noche, la luna, el frío, el descanso,

las manos, los labios, el seno, las caderas.

1. Es una referencia a la Franja de Gaza.