Regional anthem of Lapland and Northern Ostrobothnia, Finland - Kymmenen virran maa [English translation]

Maa ponteva Pohjolan äärillä on,

Se on entistaistojen tanner;

Niin rohkea, reima ja horjumaton,

Se on muistojen mainio manner.

Tämä maa minun mieltäni innostaa,

Se on Kymmenen, kymmenen virran maa!

Siellä Tellervo metsissä tanhuta voi,

Veden Ahti kannelta soittaa,

Mesipillit Metsolan siellä soi

Ja luonto ihmisen voittaa.

Se luomistuoreena uhkuaa

Tämä Kymmenen, kymmenen virran maa!

Revontulta sen talvinen taivas luo,

kun pakkanen parhaana räiskää,

ja tunturilaaksojen vuolas vuo,

se kallioseinihin läiskää.

Niin mieltäni nostaa ja juhlistaa

tämä Kymmenen, kymmenen virran maa!

Porot palkivat siellä laitumillaan

Tuhatpäisinä laumoina vielä.

Ja aarniohongat muistelojaan

Ne kertovat sulle siellä.

Se muinaisaikoja muistuttaa,

Tämä Kymmenen, kymmenen virran maa!

Kemi, Tornio, Ounas, Oulu ja Ii,

Olen nähnyt uomanne aavat.

Ja mieleni laajeten lainehtii

Ja suoneni tarmoa saavat.

Jokes uljahat syäntäni suurentaa,

Oi Kymmenen, kymmenen virran maa!

Olen nähnyt koskenne vaahdokkaat

Ja niiden pauhuja kuullut,

Ja kulkenut autiot tunturimaat

Ja hiisiä nähneeni luullut.

Niin synkästi sieluni soinnuttaa

Tämä Kymmenen, kymmenen virran maa!

Kesäaurinkos kanssa ma valvonut oon

Ja viettänyt yötöntä yötä,

Ja vaipuen vienohon haaveiluun

Vain katsonut Luojan työtä.

En tenhoas tuota voi unhottaa,

Oi Kymmenen, kymmenen virran maa!

Olen nähnyt tuon suvisen sulosään,

Jona päivyt hehkuen päilyy:

Miten tuokio tuottavi viljahan päät,

Miten korret korkeina häilyy.

Suves ihmeet mieleni suosittaa,

Oi Kymmenen, kymmenen virran maa!

Olen nähnyt uljahat poikasi nuo,

Miten laskussa kuohuvan kosken

Jalo urheus heihin tarmoa tuo,

Miten hehkeäks luopi se posken.

Näky moinen rintani riemastaa,

Oi Kymmenen, kymmenen virran maa!

Sivakoillaan vauhdilla tuulispään

Olen nähnyt tyttäres norjat,

Alas kiitävän vierua tunturijään

Kuni ilman impyet sorjat.

Tuo ilmiö mun lumouksiin saa,

Oi Kymmenen, kymmenen virran maa!

Olen kuullut kun kansan huulilta soi

Uroaikojen muistelot siellä,

Ja laulut ja loitsut kuinka ne voi

Sen intoa viehtää vielä.

Tämä mielenvoima mun virvoittaa,

Oi Kymmenen, kymmenen virran maa!

Olet voiman ja vilppauden kotimaa –

Tätä kannat kaksoisleimaa.

Se mieleni toivoja toinnuttaa,

Se antavi intoa reimaa.

Oi loistaos loistos aikojen taa,

Tulevaisten toivojen kallis maa!