Red Balloons [German translation]

Da ist eine Schnur, die sich um meinen Finger gewickelt hat

Sie wird mit jedem Tag enger

Und das geht immer so weiter

Sie wickelt sich um jedes Wort, das du gesagt hast

Es ist wie eine Erinnerung, ein Schuhkarton in meinem Kopf

Die mich auffordert, sie zu öffnen und hineinzusehen

Sie lässt mich glauben und alles, was wir hätten sein können

Aber alles, was wir waren, ist nur in meinen Gedanken

Nimm diese roten Ballons

Und sieh, wie sie davonfliegen

Ich binde mein Herz los

Und lasse heute los

Die Zeit ist für mich gekommen, die Wahrheit zu erkennen

An den Rand vorzutreten

Ich lasse diese

Roten Ballons los

Da ist ein Schatten, wenn ich nach vorne gehe

Und er versucht, mich zurückzuhalten

Ich kann in den komischsten Momenten in Tränen ausbrechen

Er erinnert mich daran, was ich nicht haben kann

Ich will nicht mal herausfinden

Was wir hätten sein können

Denn ich bin so müde

Von all dem, was ich mir ausdenke

Nimm diese roten Ballons

Und sieh, wie sie davonfliegen

Ich binde mein Herz los

Und lasse heute los

Die Zeit ist für mich gekommen, die Wahrheit zu erkennen

An den Rand vorzutreten

Ich lasse diese

Roten Ballons los

Das Kind in mir

Will rennen und jeden

Einzelnen Ballon einsammeln

Ich werde niemals vergessen

Das Kind in mir

Will in einem Traum leben

Von Karussels

Und Wunschbrunnen

Nimm diese roten Ballons

Und sieh, wie sie davonfliegen

Ich binde mein Herz los

Und lasse heute los

Denn jeder einzelne Traum in der Vergangenheit

Tut nichts als mich zurückhalten

Die Zeit ist für mich gekommen, die Wahrheit zu erkennen

Ich trete an den Rand und lass diese roten Ballons los

Rote Ballons, rote Ballons, rote Ballons

Wurden weggeweht

Tränen sind in meinen Augen

Ich sage ... Auf Wiedersehen.