Quand je ne chante pas [Spanish translation]

Cuando no canto

Yo soy como vosotras.

Yo soy así:

una esposa, una madre

una mujer que debe saber hacer todo.

Cuando yo no canto

mi vida queda relacionada a la tierra

incluso si el cielo se burla de mí

cantar es todo lo que puedo hacer

Yo caminé en la calle

me senté en las terrazas

cruzé desconocidos

les hice lugar.

Escuché sus historias

Y ellos conocieron la mìa

por un vistazo:

nuestras vidas son todas iguales.

La salida de la escuela,

nuestros niños corriendo hacia nosotros.

Pero todas sus palabras vuelan

y su risa suenan sordas;

Cuando el eco del silencio es vuestro único aliado

el enemigo baila mientras vosotros lloràis.

Cuando no canto

Yo soy como vosotras.

Yo soy así:

una esposa, una madre

una mujer que debe saber hacer todo.

Cuando yo no canto

mi vida queda relacionada a la tierra;

incluso si el cielo se burla de mí

cantar es todo lo que puedo hacer

Cantar

en plena luz

cantar

Si hemos sido hechos para

entregar nuestra alma y nada màs

se debe atender la fé,

nuestros corazones el uno contra el otro.

Encuentrar en esta vida

todas nuestras pequeñas alegrías…

Pero, ¿es eso suficiente

para pasar las horas?

Cuando no canto

Yo soy como vosotras.

Yo soy así:

una esposa, una madre

una mujer que debe saber hacer todo.

Cuando yo no canto

Mi vida queda relacionada a la tierra

Incluso si el cielo se burla de mí

Cantar es todo lo que puedo hacer

Cuando no canto

Yo soy como vosotras.

Yo soy así:

una amante, una amiga

una mujer con un millar de vidas.

Cuando yo no canto- claro-

el amanecer rompe de todos modos.

A veces no es realmente asì.

A menudo, yo ya no soy màs yo,

ya no soy màs yo,

no soy yo.

Cuando yo no canto

susurro unas oraciones antiguas

que me llevan directamente

hacia lo único que puedo hacer:

cantar en plena luz

cantar en plena luz

Cuando no puedo cantar yo soy como vosotras(4x)