秋意濃 [Qiū yì nóng] [Hungarian translation]

Az az ősz, szívem nyomja az az ősz.

Egy korty bor s ezer1 érzés.

Elválunk, ágtól a levél, elválunk.2

Dübörgő szívemre teszem a kezed,

Hogy emlékezz a néma eskümre.

Ó, a kínt nem félem,3

Téged féltelek.4

Hívság mást hibáztatnom,5

Tehetetlen vagyok.6

Ó, a magányt állom,7

Te ne légy egyedül.8

Érted aggódom.

Az az ősz, szívem nyomja az az ősz.

Egy korty bor s ezer érzés.

Elválunk, ágtól a levél, elválunk.

Dübörgő szívemre teszem a kezed,

Hogy emlékezz a néma eskümre.

Ó, a kínt nem félem,

Téged féltelek.

Hivság mást hibáztatnom,

Tehetetlen vagyok.

Ó, a magányt állom,

Te ne légy egyedül.

Érted aggódom.

1. tízezer, de lényében nincs jelentősége; sok2. Úgy válunk el egymástól, ahogy a levelek hullanak, amikor annak időszaka eljön3. A szenvedés keserűségétől nem félek4. Csak az aggaszt, hogy neked fáj5. Az embereket hibáztatni olyan, mint a szélbe kiáltani (= hiábavaló)6. Nem tudok tenni semmit.7. Én elviselem a magányt8. Csak te ne legyél magányos