Purge The Poison [Spanish translation]

Todas mis amigas son brujas y vivimos en Hollywood,

somos perras místicas que creamos nuestra sororidad.

Mientras que la sociedad fracasa nos reformamos en silencio,

protegemos al planeta y sanamos nuestras heridas.

Solas en cuarentena, la Madre Naturaleza nos llama:

—¿Qué han estado haciendo? No olviden que soy su hogar,

vienen los virus, arden los incendios hasta que los humanos aprendan que de cada desastre no son mis maestros.

Se necesita purgar el veneno, demostrar la humanidad,

todo lo bueno y lo malo, el racismo y la misoginia.

Ya nada se esconde, el capitalismo nos empobreció:

Dios perdone a E.E.U.U por cada guerra.

Necesito purgar el veneno de mi sistema

hasta que los humanos escuchen.

Díganme, ¿quiénes creen que son?

Es su decisión personal

pero el hogar ahora es su cárcel:

olvidaron que sin mí no irán lejos.

Necesito purgar el veneno de mi sistema

hasta que los humanos escuchen.

Díganme, ¿quiénes creen que son?

En 2007 el talle XS era el último grito de la moda,

Britney se rapó la cabeza y

nada más dijimos que estaba loca.

Harvey Weinstein fue a la cárcel (1)

#MeToo siguió develando (2)

la verdad y toda su gloria,

el fin de la historia.

Es un nuevo orden mundial, todo desaparece,

la vida como la conocíamos ahora es parte del ayer.

Con todo el amor y el odio dentro, ahora podemos regenerarnos: dejamos de vivir cada día como antes.

Necesito purgar el veneno de mi sistema

hasta que los humanos escuchen.

Díganme, ¿quiénes creen que son?

Es su decisión personal

pero el hogar es ahora su cárcel:

olvidaron que sin mí no irán lejos.

Necesito purgar el veneno de mi sistema

hasta que los humanos escuchen.

Díganme, ¿quiénes creen que son?

Solo quiero un mundo donde vea lo femenino,

no ocupamos más que un cuarto del gobierno.

Cual ángel que se fue al infierno,

embrujen a la luna con nuestro hechizo:

dueñas del poder femenino, reclamamos lo que es nuestro.

La tierra es como una rosa blanca,

una nube silenciosa de pétalos cerrados,

un lugar tan corrupto donde

se vende la carne y la sangre angelicales.

La esencia femenina renace,

la que comenzó con rocío cual diamantes:

vi venir el alba, todos lo sabían.

Necesito purgar el veneno de mi sistema

hasta que los humanos escuchen.

Díganme, ¿quiénes creen que son?

Es su decisión personal

pero el hogar es ahora su cárcel:

olvidaron que sin mí no irán lejos.

Necesito purgar el veneno de mi sistema

hasta que los humanos escuchen.

Díganme, ¿quiénes creen que son?

Es su decisión personal

pero el hogar es ahora su cárcel:

olvidaron que sin mí no irán lejos.