Prometheus [Spanish translation]

Cubre tu cielo, Zeus,

Con un manto de nubes

Y juguetea, cual muchacho,

que descabeza cardos,

Con robles y montañas;

Mas deja mi tierra

En paz

Y mi choza, que no construiste,

Y mi hogar,

Por cuya llama

Me envidias.

¡No conozco nada más miserable

Bajo el sol, que ustedes, Dioses!

Míseramente alimentan

De ofrendas

Y plegarias en susurros

A vuestra Majestad

Y morirían en la miseria, de no ser

Por niños y mendigos

Majaderos llenos de esperanza.

Cuando era tan solo un niño

Y nada sabía,

Volvía la mirada extraviada

Al sol, como si allá en lo alto hubiese

Aguien, que oyese mis lamentos,

Un corazón, que como el mío,

Se compadeciera del oprimido.

¿Quién me ayudó

Contra la altanería de los Titanes?

¿Quién me rescató de la muerte, de la esclavitud?

¿No lo lograste solo acaso,

Sagrado corazón ardiente?

¿Y ardiste joven y bueno,

Engañado, agradeciendo al que dormitaba en lo alto?

¿Adorarte a ti? ¿Para qué?

¿Aliviaste el dolor del ofendido?

¿Enjuagaste las lágrimas de los angustiados?

¿No me forjaron como hombre

El tiempo todopoderoso

Y el destino eterno,

Que son mis señores y también los tuyos?

¿Pensaste acaso

Que debía desdeñar la vida,

Huir a los desiertos,

Porque no todos

Los sueños florales maduraron?

Aquí estoy, formando hombres

Según mi idea

Una raza, a mi semejanza,

Que sufra y llore,

Que goce y se alegre,

¡Y que no te respete,

Como yo!