Про любовь в каменном веке [Pro lyubov' v kamennom veke] [German translation]

Aber nun gib mir mein Beil zurück!

Und berühre meinen Lendenschurz nicht!

Schweig, ich sage dir auf den Kopf zu, daß ich dich nicht sehe,

Sitz dort und hüte das Feuer!

Spare nicht bei der Kleinkrämerei,

Verzerre unsere Lebensweise nicht!

Die Höhle und der Herd sind nicht aufgeräumt, -

Du wurdest im Matriarchat verwöhnt!

Halt deine Meinung zurück:

Ich bin das Oberhaupt und bin ein Mann!

Bewahre uns vor den Verhältnissen

Der Urgemeinschaften!

Dort wurde ein Mammut umgebracht - man hört das Kriegsgeschrei,

Man teilt die Beute gleich auf ...

Ich kann nicht eine Ewigkeit bei dir sitzen -

Ich sollte mindenstens irgendjemanden umbringen!

Jetzt kommen die Stammesältesten zu mir, -

Schau nur, daß du zu ihnen nicht nackt kommst!

Es ist Steinzeit - aber Steine sind nicht leicht zu bekommen, -

Ich schäme mich vor meinem Stamm!

Wenn ich fünf Frauen gehabt hätte,

Wäre ich bestimmt mit ihnen zurecht gekommen,

Aber meine Angelegenheiten - stehen schlecht,

Weil bei uns - die Monogamie herrscht.

Und an allem ist deine verfluchte Verwandtschaft schuld!

Mein Onkel, der vom Wildschwein erwischt wurde,

Hat mich gewarnt, als er lebendig war:

Aus dem Kreis der Menschenfresserinnen darf man keine Frau nehmen!

Hetze mich nicht auf gegen die Gemeinschaft - das ist eine Lüge-

Daß jemand dich belästigt hat, -

Verleumde unsere Jugend nicht,

Sie ist unsere Hoffnung und Grundfeste!

Na, was schaust du - man schlägt dich noch nicht, -

Gib mir mein Beil zurück - ich bitte dich wohlwollend!

Wo sind die Lendenschurze? Die Leute werden über dich doch lachen! --

Ich zähle bis drei und erwürge dich dann!