Priggiuniero 'e guerra [Portuguese translation]

Mme sóngo ricurdato 'a strada e 'o nummero

e aggio truvato 'a porta comm'a quanno,

da 'o lunnerì a matina fin'ô sabato,

passavo 'e ssettimane faticanno.

Felicitá ca mm'aspettave â sera,

duje figlie piccerille, na mugliera.

Mo só' sagliuto e, invece, aggio truvato

vicino â porta, scritto 'o nomme 'e n'ato.

E mme só' 'ntiso 'e dicere:

"Chella ca vuje cercate nun sta ccà,

ca rimanette vedova,

ma doppo, s'è turnata a 'mmaretà".

E io sóngo 'o muorto ch'è turnato a nascere,

no 'o priggiuniero asciuto a libertà.

Ah, comme ce tenive a restà vedova

tu ca dicive: "'Ammore, quann'è ammore,

dura n'eternità, cchiù forte 'e ll'edera.

Nemmeno 'a morte spartarrà sti core".

E invece 'a guerra è stata assaje cchiù forte.

'A guerra è stata, è stata pe'mmé 'a morte.

St'ammore ch'era eterno, ll'ha spezzato,

mo i' só' n'estraneo e tu 'a mugliera 'e n'ato.

Meglio a restà in Siberia,

senza sapé ch'era succieso ccà.

Desideravo Napule

e nu penziero mme diceva "va'".

E só' turnato a dì:

"Io mo só' libero".

Ma a che mme giova chesta libertà?

No!'Nnanz'ê figlie mieje tu nun hê'a chiagnere,

se pò accuncià stu fatto e sacc'io comme.

Ll'ommo songh'i', songh'io ca mme sacrifico,

ll'ommo ch'ha perzo tutto,'a casa e'o nomme.

Si lloro te dicessero:

"Fance cuntente, pàrlace 'e papà"

dincello: "Era nu giovane

ca maje nun se stancava 'e faticà.

Po' jette 'nguerra

e nun turnaje cchiù a Napule".

Di' 'sta buscìa ch'è cchiù d' 'a verità.

Da ogge in avanti, chesto ce 'o ppuó' dicere,

ca ll'ombra mia risponne: "E' verità".