Посвящение [Прими, прими мой грустный труд...] [Posvâshhenie [Primi, primi moj grustnyj trud...]] [Hungarian translation]

Прими, прими мой грустный труд

И, если можешь, плачь над ним; -

Я много плакал - не придут

Вновь эти слёзы - вечно им

Не освежать моих очей.

Когда катилися они,

Я думал, думал всё об ней.

Жалел и ждал другие дни! -

Уж нет её, и слёз уж нет -

И нет надежд - передо мной

Блестит надменный, глупый свет

С своей красивой пустотой! -

Ужель я для него писал? -

Ужели важному шуту

Я вдохновенье посвящал,

Являя сердца полноту? -

Ценить он только злато мог,

И гордых дум не постигал;

Мой гений сплёл себе венок

В ущелинах кавказских скал. -

Одним высоким увлечён

Он только жертвует любви:

Принесть тебе лишь может он

Любимые труды свои.